Description

• Title:
  The place of film translation in translation studies
• Creator:
  Mocarz-Kleindienst, Maria
• Description:
  Contemporary audiovisual culture has contributed to a significantly increased interest in film production and film translations. Apart from practical interests, currently researchers focus even more attention on theoretical aspects of this type of translation. In different typologies of translation to date, film translation has frequently been ignored or treated marginally as a completely distinct type of translation. Meanwhile, the mass nature of the reception of audiovisual materials and the diversity of translation techniques used in film translation prompt a careful analysis of the place of film translation in the general typology of translation. The paper provides an overview of the existing typologies of film translation. At the same time it introduces a new typology, taking into account the type of information medium. On the basis of this criterion, the following types of texts and, at the same time, of translation, have been distinguished: visual (verbal, iconic, verbal-iconic), 2) audio, 3) audio-visual.;
  Współczesna kultura audiowizualna przyczyniła się do znacznego wzrostu zainteresowania produkcją filmów oraz ich przekładami. Obok zainteresowań praktycznych coraz większą uwagę badacze skupiają na aspektach teoretycznych tego typu przekładu. W dotychczasowych koncepcjach typologii przekładu przekład filmowy często nie był uwzględniany lub traktowany marginalnie, jako zupełnie odrębny typ przekładu. Tymczasem masowy charakter odbioru treści audiowizualnych, różnorodność technik tłumaczeniowych wykorzystywanych w przekładzie filmowym skłaniają do dokładnej analizy miejsca przekładu filmowego w ogólnej typologii przekładu. W artykule zaprezentowano przegląd koncepcji typologii przekładu filmowego. Jednocześnie przedstawiono nową typologię, uwzględniającą rodzaj medium w przekazie informacji. Na podstawie tego kryterium wyróżniono następujące typy tekstów i jednocześnie przekładu: 1) wizualne (werbalne, ikoniczne, werbalno-ikoniczne) 2) audialne, 3) audiowizualne.  
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2014.12.04
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 173-180;
  Translation Journal; No. 9 (2014); 173-180;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.012/4715
• Subject:
  audiovisual translation;
  translation techniques;
  translation typologies;
  przekład audiowizualny;
  techniki tłumaczeniowe;
  typologie przekładowe
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.012
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text