Description

• Title:
  Audio Description in programmes dedicated to children – a special kind of Audio Description?
• Creator:
  Zabrocka, Monika
• Description:
  The aim of this paper is to answer several very important questions concerning the role of audio description in programmes and films addressing children. By analysing the answers provided by thirty-six adults (not only blind and partially sighted but also sighted, i.e. parents of the blind children), we will try to explain why audio description in programmes and films for the blind children plays such a special role. First of all, audio description offers the blind children an opportunity to have a normal life as well as equal access to the visual media and art, and this has a great impact on the comfort of their present and future life. The blind children do not want to be discriminated against because of their disability. They do not want their visual loss to determine their life and therefore they want to share their interests with their sighted friends, watch the same cartoons and films that the sighted children watch at the time. The blind children want to be up-to-date when it comes to cartoons’ heroes and the latest film productions. That is why audio description is good for their mental condition and self-confidence. What is more, owing to audio description we can help the blind children to learn about the world, about the stereotypes that the world we live in is built upon. Clearly, it helps them to develop their own vision of the world. By using audio description, we can stimulate children’s cognitive processes as well as influence their view of the world. The results of various studies focusing on audio description for children prove that a well-prepared audio description can be fun and educational at the same time. We refer to the studies conducted by Agnieszka Szarkowska and Anna Jankowska in 2011 (Szarkowska 2011) as well as the result of the first stage of our own studies conducted in 2013 on the artistic audio description (Zabrocka 2014a and 2014b) and children’s preferences concerning the voices that read the audio description script. It improves the blind children’s language skills and develops their vocabulary (Zabrocka, the aforementioned results were presented in September 2013 in Dubrovnik during the 5th Conference Media for All). Audio description helps the blind children to learn normal life and that is why its role seems to be so crucial and unique; this was emphasised by the participants of the study described in the paper.;
  Niniejszy artykuł ma na celu przedstawienie szczególnej roli audiodeskrypcji przygotowywanej z myślą o najmłodszych widzach. Zagadnienie zostanie omówione na postawie opinii dorosłych, którym bliski jest problem dysfunkcji wzroku, a które zebrano w czasie badania przeprowadzonego jesienią 2013 za pomocą ankiety internetowej. Tekst ten podkreśla wielość funkcji, jakie powinna spełniać AD kierowana do dzieci, zwracając tym samym uwagę odbiorców na problem związany z jej ograniczoną dostępnością na polskim rynku produktów audiowizualnych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2014.12.11
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 247-259;
  Translation Journal; No. 9 (2014); 247-259;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.018/4766
• Subject:
  audiodeskrypcja;
  przekład audiowizualny;
  procesy poznawcze;
  audio description;
  audiovisual translation;
  cognitive processes
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.018
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text