Description

• Title:
  „Catchphrases of common speech” in interpretation of Russian audiovisual texts
• Creator:
  Zachara, Zuzanna
• Description:
  The objective of the article is the discussion of interpreting into Polish common, repeatable and stereotypical communicative structures in Russian; these structures are also termed catchphrases of common speech. The above issue was analysed on the basis of audiovisual material with a view to the complementary nature of the visual subcode. A special focus was placed on phonic and intonation aspects as well as on the process of cultural transfer. The author also presented theoretical and potential possibilities of interpreting the so called catchphrases; this approach was used as the basis for illustrating the aforementioned phenomenon on specific examples of films in the subsequent sections of the article.;
  W artykule omówiono problematykę przekładu na język polski stałych, powtarzalnych, stereotypowych konstrukcji komunikacyjnych języka rosyjskiego, zwanych także sztampami języka potocznego. Zagadnienie przedstawiono na materiale audiowizualnym i rozpatrzono z uwzględnieniem komplementarności subkodu filmowego. Szczególną uwagę zwrócono na aspekt intonacyjny, a także na proces transferu kulturowego. Ukazano teoretyczne możliwości tłumaczenia sztamp, co w dalszej części opracowania posłużyło za bazę do zilustrowania zjawiska na konkretnych przykładach filmowych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2014.12.11
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 261-278;
  Translation Journal; No. 9 (2014); 261-278;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.019/4767
• Subject:
  przekład audiowizualny;
  transfer kulturowy;
  konstrukcje komunikacyjne;
  audiovisual translation;
  cultural transfer;
  communicative structures
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.019
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text