Description

• Title:
  Swear words in non-professional subtitling
• Creator:
  Włuka, Mateusz
• Description:
  Translation of subtitles cannot be considered to be a thoroughly researched topic. The approach towards translation of swear words can depend on a variety of factors, such as the translator’s education or the requirements imposed by a party commissioning audiovisual translation service. The task is made even more difficult due to the fact that there still is a significant disagreement between researchers with regard to the question whether written versions of swear words have a stronger effect on receivers than their spoken equivalents. The main purpose behind this paper is the analysis of non-professional translator’s approach to the translation of swear words.  ;
  Problematyka tłumaczenia wulgaryzmów w napisach filmowych nie została jeszcze dogłębnie zbadana. Podejście do przekładu wulgaryzmów może być uzależnione od wielu różnych czynników, w tym wykształcenia tłumacza lub wymagań narzuconych przez zamawiającego usługi przekładu audiowizualnego. W praktyce zadania nie ułatwia również spór wśród autorów dotyczący tego, czy wulgaryzmy w języku pisanym są odbierane jako silniejsze niż ich ekwiwalenty w języku mówionym. Tematem przewodnim tej pracy jest analiza podejścia tłumaczy nieprofesjonalnych do przekładu wulgaryzmów.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2019.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 365-378;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 365-378;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.019/24118
• Subject:
  swear words;
  audiovisual translation;
  non-professional translation;
  wulgaryzmy;
  przekład audiowizualny;
  przekład nieprofesjonalny
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.019
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text