Description

• Title:
  Appellative forms of address in Polish non-professional translations of the romantic comedy What Women Want
• Creator:
  Bączkowska, Anna
• Description:
  The paper discusses the results of a quantitative analysis of address forms occurring in the appellative in two non-professional translations of the romantic comedy What Women Want. Three amateur translations (the so-called fansubbing versions) and three translations provided by English Studies students were compared. The results have shown that (1) amateurs, more often than the students, tend to leave the name of the main hero in the subtitles; (2) in some aspects the amateur renditions resemble the original script; (3) the students left the appellatives mainly in polylogues, both in the case of the name of the protagonist as well as in the case of the names of characters in the supporting roles. The paper also gives a brief account of the Polish system of address forms.;
  W artykule omówiono wyniki badań ilościowych dotyczących przekładu form adresatywnych w apelatywie, z języka angielskiego na język polski, w dwóch nieprofesjonalnych tłumaczeniach filmu What Women Want („Czego pragną kobiety”). Porównano trzy przekłady amatorskie (tzw. wersje fansubbing) oraz trzy przekłady studentów filologii angielskiej. Wyniki analizy wykazały, że 1. Amatorzy częściej niż studenci pozostawiali w napisach imię głównego bohatera, zarówno w dialogach, jak i polilogach, 2. pod pewnymi względami przekład amatorski przypomina tekst oryginalny, 3. Studenci pozostawiali apelatywy głównie w polilogach, zarówno w przypadku imienia głównego bohatera, jak i postaci drugo- i trzecioplanowych. W artykule przedstawiono również najważniejsze aspekty polskich form adresatywnych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2019.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 43-72;
  Translation Journal; No. 14 (2019); 43-72;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.002/24445
• Subject:
  subtitles;
  audiovisual translation;
  forms of address;
  appellatives;
  non-professional translations;
  napisy filmowe;
  przekład audiowizualny;
  formy adresatywne;
  apelatywy;
  tłumaczenia nieprofesjonalne
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.002
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text