Description

• Title:
  Transmit to the blind the comic dimension of a multimedia production. Study of one case
• Creator:
  Tomaszkiewicz, Teresa
• Description:
  In this paper the author demonstrates the limits of audio description in the transfer of the humorous effects of a film comedy which constitute the “semantic dominant” of this kind of production. The analysis is illustrated by examples from Philippe de Chauveron’s film, À bras ouverts (2017). In this form of intersemiotic translation, the lack of certain visual data can block the possibility of understanding the comic by blind or visually impaired people. The author tries to propose some solutions to this problem in the form of creative audio description.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2021 Teresa Tomaszkiewicz
• Date:
  2021.12.22
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  French
• Source:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 48 No. 4 (2021): Traducteur et image; 65-77;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 48 Nr 4 (2021): Traducteur et image; 65-77;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/30705/27100
• Subject:
  audio description;
  audiovisual translation;
  description;
  humor;
  translation
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/30705
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text