Description

• Title:
  “A tough nut to crack” - some notes on translation of idiomatic expressions
• Creator:
  Pociask, Janusz
• Description:
  It is obvious that the translation of idioms causes many difficulties for translators. The aim of this article is to pay attention to some problems concerning translation of permanent idioms. The article presents in broad outline the problem of idiomatic equivalence and some aspects which the translator should pay attention to when translating idioms. The author shows some examples that cause only minor difficulties for translators (e.g. idioms taken from mythology, ancient literature and the Bible) and idioms that are a real challenge for the translator (e.g. national variants marked with culture of for-eign country).;
  Artykuł traktuje o problemie tłumaczenia stałych związków frazeologicznych. Przedstawia on również w zarysie problem ekwiwalencji frazeologicznej. Wychodząc od tezy nieprzekładalności lub względnej przekładalności językowej i definicji stałych związków frazeologicznych jako polileksykalnych jednostek, które charakteryzują się tym, że jako jednostki idiomatyczne pełnią funkcję jednego wyrazu oraz są nośnikami kultury, symboli i stereotypów, poprzez przykłady ekwiwalencji całkowitej, częściowej i zerowej autor wskazuje aspekty, na które translator powinien zwrócić uwagę przy tłumaczeniu stałych związków frazeologicznych. Pokazane są przykłady frazeologizmów, które nie stwarzają tłumaczom większych trud-ności (frazeologizmy pochodzenia mitologicznego, biblijnego, łacińskiego i greckiego), jak również takie, które mogą być dla tłumacza wyzwaniem (warianty narodowe i stałe związki frazeologiczne z tzw. komponentami unikalnymi czy też nazwami geograficznymi lub etnicznymi). Autor mówi o nieprzetłumaczalności kulturowej, gdyż język wyjściowy i docelowy należą do języków z różnego kręgu społeczno-kulturowego, przez co utrwalają się w nich realia obyczajowo-społeczne, ludzkie przekonania i poglądy na świat.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 191-199;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 191-199;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.015/14383
• Subject:
  translation;
  idiom;
  idiomatic expression;
  equivalence;
  tłumaczenie;
  frazeologizm;
  ekwiwalencja
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.015
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text