Description

• Title:
  Translations of phraseologisms in German-Polish lexicography
• Creator:
  Komenda-Earle, Barbara
• Description:
  The article discusses the problems of translating phraseologisms in German-Polish dictionaries. The author presents possibilities of translations (giving equivalents, paraphrases, usage contexts) in bilingual dictionaries and different types of dictionaries depending on their reception as well as different concepts of lexicographical adaptation. The analysis reflects on the future development prospects of the German-Polish and Polish-German phraseography.;
  W artykule podjęto problem przekładu frazeologizmów w leksykografii niemiecko-polskiej. Autorka prezentuje możliwości tłumaczeń frazeologizmów w słownikach dwujęzycznych (podawanie ekwiwalentów, parafraz, kontekstów użycia), przedstawia różne typy słowników pod względem ich recepcji oraz różne koncepcje opracowań frazeograficznych. Omówienie takie skłania do wniosków co do perspektyw rozwoju frazeografii niemiecko-polskiej, a także polsko-niemieckiej.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 67-78;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 67-78;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.004/14373
• Subject:
  translation;
  translation of phraseologisms;
  idiom;
  phraseography;
  lexicography;
  tłumaczenie;
  przekład frazeologizmów;
  frazeologizm;
  frazeografia;
  leksykografia
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.004
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text