Description

• Title:
  Some comments on translating as a culturally contingent ac-tion on the example of idioms with ethnic labels
• Creator:
  Pławski, Maciej
• Description:
  It has always been clear to any participant of any communicative situation that there is a need for the translator and interpreter. This need for translation activities has also been found in the Bible. Translations played also an important role in Greek and Latin literature or culture. In each language we may find numerous ethnic labels that apart from presenting the meaning representative for a particular nation, also fulfill certain other functions. We frequently impute to other people certain forms of behaviour that may be evaluated as prejudices. The translation of such lexical units is especially difficult because they tend to be semantically different in various languages. In this article the author aims at the discussion of problems connected with the translation of idioms with ethnic labels in different European languages.;
  Stałe związki frazeologiczne zawierające etnonimy występują w wielu (prawdopodobnie wszystkich) językach europejskich, przypisujemy przy tym różnym narodom często cechy negatywne. Frazeologizmy jako jednostki będące składnikiem kultury wykazują w związku z tym względną nieprzekładalność, a przynajmniej mogą okazać się fałszywymi przyjaciółmi tłumacza. Celem artykułu jest ukazanie problemu tłumaczenia jako czynności uwarunkowanej kulturowo na przykładzie frazeologizmów zawierających etnonimy.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 181-190;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 181-190;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.014/14382
• Subject:
  translation;
  idiom;
  ethnic label;
  false friends;
  tłumaczenie;
  frazeologizm;
  etnonim;
  fałszywi przyjaciele
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.014
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text