Description

• Title:
  The influence of translation approach on the effectiveness and correctness of legal text translation as part of translation exercises
• Creator:
  Iluk, Łukasz
• Description:
  The following paper describes a translation experiment carried out to convince students of low effectiveness of translating with dictionaries and without adequate knowledge to describe the law-related issues. It involves translating a German legal regulation into Polish in two stages; in the first stage the students were allowed to use dictionaries, whereas in the subsequent one they translated the text using bilingual parallel texts. This text was intendned to serve as a model description of a similar content at the level of terminology, grammar and stylistics. In the second stage of the experiment, the students were encouraged to use more effective translation strategies, where legal knowledge is of great importance, and especially the ability to establish legal regulations referring to similar legal issues in the source and target legal system. It may be therefore concluded that by changing translation techniques it is possible to correct all the parameters of translation without the need of further practice.;
  Niniejszy artykuł dotyczy eksperymentu translacyjnego, którego celem było przekonanie studentów o niskiej skuteczności tłumaczenia za pomocą słowników i bez odpowiedniej wiedzy o sposobie utekstowienia materii prawnej. Polegał on na przełożeniu niemieckiego przepisu prawa na język polski w dwóch etapach: w części pierwszej studenci mogli korzystać ze słowników, w drugiej fazie eksperymentu ten sam tekst miał zostać przełożony za pomocą tekstu paralelnego. Miał on posłużyć jako wzór utekstowienia podobnych treści na poziomie terminologicznym, gramatycznym i stylistycznym. W drugiej części eksperymentu studenci mieli zostać przekonani do stosowania bardziej efektywnych strategii przekładu, w której ważną rolę odgrywa wiedza prawna, a zwłaszcza umiejętność ustalania przepisów regulujących podobną materię w wyjściowym i docelowym systemie prawnym. Okazało się, że zmieniając podejście translacyjne, można uzyskać znaczącą poprawę wszystkich parametrów przekładu, bez przeprowadzania dodatkowych ćwiczeń.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2016 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2016.08.25
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 11 (2016); 197-215;
  Translation Journal; No. 11 (2016); 197-215;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.011/9676
• Subject:
  ekwiwalencja funkcjonalna;
  tłumaczenie w oparciu o teksty paralelne;
  tłumaczenie tekstów prawnych;
  functional equivalence;
  translation based on parallel texts;
  translation of legal texts
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.011
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text