Szczegóły obiektu: Implications of identifying translation with the original. A critical dispute with the interpretation of Złota różdżka in Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana [Horror in children’s literature. From the Grimms to Gaiman] by Katarzyna Slany

Instytucja dostarczająca:Akademicka Platforma Czasopism

Opis

Title:
Implications of identifying translation with the original. A critical dispute with the interpretation of Złota różdżka in Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana [Horror in children’s literature. From the Grimms to Gaiman] by Katarzyna Slany
Creator:
Dybiec-Gajer, Joanna
Description:
The paper reviews the book Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana [Horror in children’s literature. From the Grimms to Gaiman] by Katarzyna Slany (Kraków 2016, 330 s.). Taking a large sample of texts for children, the author of the book under consideration discusses the representations of horror understood as an aesthetic category. All of the texts but one selected for analysis are translations into Polish, a fact which the author disregards, presenting her arguments as if the translations were identical with their source texts. The review explores the implications of such a methodological shortcoming, focusing on the author’s discussion of Złota różdżka, an indirect rewriting of H. Hoffmann’s classic Der Struwwelpeter (1845) based on Russian Stiopka Rastriopka (1849).;
Złota różdżka (1858), której pierwowzorem jest niemiecki Struwwelpeter Heinricha Hoffmanna z 1845 roku, ma niekwestionowany status klasyki literatury dziecięcej. Mimo tej wysokiej pozycji w polisystemie twórczości dla dzieci poświęcono jej niewiele uwagi w polskiej literaturze przedmiotu. Dlatego z zainteresowaniem należy odnotować omówienie tego tekstu w monografii Groza w literaturze dziecięcej autorstwa Katarzyny Slany (Wydawnictwo Naukowe UP, 2016). Uważna lektura skłania jednak do krytycznego odniesienia się do zaproponowanego przez autorkę odczytania Złotej różdżki. Celem niniejszego artykułu jest pokazanie, jakie są implikacje merytoryczne upraszczającego traktowania przekładu – i to powstałego w dziewiętnastowiecznej kulturze tłumaczeniowej, akceptującej dużą dozę wolności i kreatywności tłumacza piszącego dla dzieci – jako utworu tożsamego z oryginałem.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2018.07.17
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
polski
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 13 (2018); 287-296;
Translation Journal; No. 13 (2018); 287-296;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2018.017/15242
Subject:
przekład literatury dziecięcej;
metodologia badań przekładoznawczych;
metodologia komparastyki;
Złota Różdżka;
Struwwelpeter;
children's literature in translation;
Translation Studies research;
comparative studies methodology
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2018.017
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Podobne obiekty

Implications of identifying translation with the original. A critical dispute with the interpretation of Złota różdżka in Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana [Horror in children’s literature. From the Grimms to Gaiman] by Katarzyna Slany

Twórca:Dybiec-Gajer, Joanna

Data:2018.07.17

Rodzaj zawartości:teksty

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Twórca:Pieciul-Karmińska, Eliza

Data:2019.03.12

Rodzaj zawartości:teksty

Gorzkie łzy nieznośnych dzieci w wersji polskiej, czyli o motywie płaczu w tłumaczeniach zbiorku "Struwwelpeter" Heinricha Hoffmanna

Twórca:Frużyńska, Joanna

Rodzaj zawartości:obrazy

Czy mogę z tego skorzystać?:sprawdź warunki licencji

Świat mitologii słowiańskiej w ujęciu baśniowym. Strategie przekładu nazwy Bjesomar na podstawie utworu Ivany Brlić-Mažuranić

Twórca:Szymczak, Karolina

Data:2018.11.26 | 2018

Rodzaj zawartości:obrazy

Król Maciuś Pierwszy, the Polish Novel for Children Most Often Translated into English

Twórca:Borodo, Michał

Data:2021.06.03

Rodzaj zawartości:teksty

Alice in cognitive-science land

Twórca:Rogulska, Anna

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

In search for methodology of metatranslation studies

Twórca:Konefał, Ewa

Data:2019.12.15

Rodzaj zawartości:teksty

"Struwwelpeter", "Anti-Struwwelpeter" und "Złota różdżka". Ein pädagogisches Bilderbuch zum „Leviten lesen“ im Vergleich

Twórca:Daszkiewicz, Anna

Data:2021.03.24 | 2013.12.30

Rodzaj zawartości:obrazy

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Implications of identifying translation with the original. A critical dispute with the interpretation of Złota różdżka in Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana [Horror in children’s literature. From the Grimms to Gaiman] by Katarzyna Slany

Opis

Podobne obiekty