Szczegóły obiektu: SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Tytuł:
SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH
Twórca:
Pieciul-Karmińska, Eliza
Opis:
The paper is first of all a review of Joanna Dybiec-Gajer’s book Złota różdżka – od książki dla dzieci po dreszczowiec raczej dla dorosłych (2017) which discusses the translation and reception of the worldwide bestseller by Heinrich Hoffmann Struwwelpeter in Poland. Apart from this, a contemporary Polish adaptation of the German original is presented (Złota różdżka, Warsaw: Egmont 2017). Dybiec-Gajer’s research, presented in the discussed book, opens up questions concerning reception and translation of (German) children’s literature in Poland, including the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm, especially the concept of their “cruelty” which seems to be based on prejudice and results from lacking knowledge of the original fairy tales.;
Artykuł poświęcony jest recenzji książki Joanny Dybiec-Gajer pt. Złota różdżka – od książki dla dzieci po dreszczowiec raczej dla dorosłych (Kraków 2017), w której autorka analizuje polską historię przekładu i recepcji światowego bestselleru Heinricha Hoffmanna pt. Struwwelpeter. W dalszej części artykułu zaprezentowany został nowy polski przekład dzieła Hoffmanna pt. Złota różdżka (Egmont 2017). Rezultaty badań Dybiec-Gajer stają się następnie asumptem do refleksji nad tradycją czytania i przekładania literatury dla dzieci w Polsce przy szczególnym uwzględnieniupolskojęzycznej recepcji baśni braci Grimm i związanego z nimi stereotypowego przekonania o ich szczególnym „okrucieństwie”.
Dostępność obiektu:
Dostęp otwarty
Prawa:
Prawa autorskie (c) 2019 Porównania
Data:
2019.03.12
Typ:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Język:
polski
Źródło:
Porównania; Vol. 22 No. 1 (2018); 383-397;
Porównania; Tom 22 Nr 1 (2018); 383-397;
1733-165X
Format:
application/pdf
Wydawca:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relacja: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18228/18030
Temat i słowa kluczowe:
Heinrich Hoffmann;
Złota różdżka;
baśnie braci Grimm;
literatura dziecięca w przekładzie;
Struwwelpeter;
Grimm’s Fairy Tales;
children’s literature in translation
Identyfikator: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/18228
Dostawca danych:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Twórca:Pieciul-Karmińska, Eliza

Data:2019.03.12

Rodzaj zawartości:teksty

On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm

Twórca:Pieciul-Karmińska, Eliza

Data:2016.08.24

Rodzaj zawartości:teksty

Implications of identifying translation with the original. A critical dispute with the interpretation of Złota różdżka in Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana [Horror in children’s literature. From the Grimms to Gaiman] by Katarzyna Slany

Twórca:Dybiec-Gajer, Joanna

Data:2018.07.17

Rodzaj zawartości:teksty

"Struwwelpeter", "Anti-Struwwelpeter" und "Złota różdżka". Ein pädagogisches Bilderbuch zum „Leviten lesen“ im Vergleich

Twórca:Daszkiewicz, Anna

Data:2021.03.24 | 2013.12.30

Rodzaj zawartości:obrazy

A few words about why the Grimms’ fairy tales should not be translated through a third language

Twórca:Ziółkowska, Anna

Data:2016.08.24

Rodzaj zawartości:teksty

On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland

Twórca:Eliza Pieciul-Karmińska

Data:2023.06.30

Rodzaj zawartości:teksty

Alice in cognitive-science land

Twórca:Rogulska, Anna

Data:2014.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Twórca:Pieciul-Karmińska, Eliza

Data:2020.06.15

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Opis

Podobne obiekty