Object's details: Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation
Creator:
Adamczyk, Jakub
Description:
This article focuses on the concept of artistic translation from the point of view presented in the book entitled Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy by Tadeusz Sławek. The author of the book on the example of more than 80 essays presents the state-of-the-art of literary translation from many perspectives. Drawing on the works and achievements of authors not only from Poland but also from other countries, he synthesises cultural voices, and stresses the important role of the translation process in today’s world. This stance is especially interesting because of its innovativeness an unusual approach to the problem. The style of the author and the way he presents the problem in the context of publicly available views and opinions is the reason not only for its originality, but also leads to shedding some light on the broadly understood problem of translation in general. The short essay form allows the reader to focus on each issue and the author’s thoughts, thus giving a moment of reflection. The final part of this article focuses on an attempt to assess the discussed stance and present its values and factors, which in the course of research by outstanding translation scholars can result in the readers’ changed perception of translation, viewed not only as a process, but also as a component of constructing a certain social and political order, as well as being an indispensable element of building a global society. The views discussed in the article are worth special attention and are recommended to all persons interested in the art of broadly understood translation.;
Niniejszy artykuł nawiązuje do książki Tadeusza Sławka Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy wydanej nakładem wydawnictwa Karakter i Instytutu Kultury Miejskiej w Gdańsku w 2021 roku. Pochylając się nad tematem przekładu literackiego, dokonano próby analizy i oceny w świetle sztuki przekładu literackiego, a także skupiono się na elementach poetyki tekstu oraz sposobie ujęcia problematyki prezentowanej przez autora, które świadczą o innowacyjności omawianej pozycji
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2022 Jakub Adamczyk
Date:
2022.12.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 17 (2022); 281–291;
Translation Journal; No. 17 (2022); 281–291;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/41087/35370
Subject:
przekład literacki;
tłumacz;
tłumaczenie;
eseje;
literary translation;
translator;
translation;
essays
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/41087
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Translation: an assertion or a suggestion?

Creator:Śmigielska, Beata

Date:2014.12.08

Type:text

Are there reasons to be sad? Wisława Szymborska’s translation of Vesna Parun’s poem Balada prevarenog cvijeća

Creator:Małczak, Leszek

Date:2025.07.24

Type:text

The literary translator’s workstation: a questionnaire-based survey

Creator:Guttfeld, Dorota | Linke-Ratuszny, Monika

Date:2019.12.15

Type:text

Dekada w przekładzie

Creator:Rajewska, Ewa

Date:2023.02.27 | 2022.12.30

Type:image

Literary Translator: Wo/Man, Myth, Symbol

Creator:Buchholtz, Mirosława

Date:2017.12.29

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Description

Similar objects