Description

• Title:
  Are there reasons to be sad? Wisława Szymborska’s translation of Vesna Parun’s poem Balada prevarenog cvijeća
• Creator:
  Małczak, Leszek
• Description:
  The subject of the analysis is Wisława Szymborska’s translation of Vesna Parun’s poem Balada prevarenog cvijeća. This is the only work from Croatian poetry translated by the Polish Nobel Prize winner. It was published in 1960 in the anthology Liryka jugosłowiańska and in the journal “Życie Literackie”. The most important changes that take place in translation are: the increased presence of certain stylistic devices, primarily anaphora and syntactic parallelism, the simplification of metaphoricity, i.e. increasing the communicativeness of the poem in the sphere of imagery, reducing emotionality and giving nature more subjectivity and causality. All these elements are included in the original text. The Polish poet does not misappropriate the intention of the text. Her changes in stylistic devices are within the poetics and semantics of the original work. Therefore, if there is any reason to be sad at all, it is only that there are no more translations of Croatian poetry by Szymborska.;
  Przedmiotem analizy jest Wisławy Szymborskiej tłumaczenie wiersza Vesny Parun pt. Balada prevarenog cvijeća. To jedyny utwór z poezji chorwackiej przełożony przez polską noblistkę. Został opublikowany w 1960 roku w antologii Liryka jugosłowiańska oraz w czasopiśmie „Życie Literackie”. Najważniejsze zmiany, do których dochodzi w przekładzie to zwiększona obecność charakterystycznych dla ballady środków stylistycznych, przede wszystkim anafory i paralelizmu składniowego, upraszczanie skomplikowanej metaforyki, czyli zwiększanie komunikatywności wiersza w sferze obrazowania, redukowanie emocjonalności oraz nadanie przyrodzie większej podmiotowości i sprawczości. Wszystkie te elementy są zawarte w tekście oryginalnym. Polska poetka nie sprzeniewierza się intencji tekstu. Jej zmiany w zakresie środków stylistycznych mieszczą się w ramach poetyki i semantyki utworu oryginalnego. Jeśli są powody do smutku, to jedynie takie, że nie ma więcej przekładów poezji chorwackiej autorstwa Szymborskiej.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2025 Leszek Małczak;
  https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  2025.07.24
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Poznańskie Studia Slawistyczne; No. 28 (2025): Boundaries in literature – setting, erasing and transgressing; 169-194;
  Poznańskie Studia Slawistyczne; Nr 28 (2025): Granice w literaturze – wyznaczanie, zacieranie i przekraczanie; 169-194;
  2450-2731;
  2084-3011
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/49068/39847
• Subject:
  przekład literacki;
  Wisława Szymborska;
  Vesna Parun;
  wojna;
  stylistyka przekładu;
  tłumacz;
  literary translation;
  war;
  stylistics of translation;
  translator
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pss/article/view/49068
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text