Object's details: The literary translator’s workstation: a questionnaire-based survey

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
The literary translator’s workstation: a questionnaire-based survey
Creator:
Guttfeld, Dorota;
Linke-Ratuszny, Monika
Description:
The article reports the results of a questionnaire-based survey conducted among translators of literary texts working from or into Polish. The focus is on the translator’s workstation, i.e., the use of computers, covering both hardware and software adjustments conducive to literary translation. The use of text editing software and its particular functions is described with teaching literary translation in mind. Recommendations include the focus on monitoring one’s pace of work, developing a system for taking notes and marking the text of long translations for future reference, effective arrangement of multiple tabs and windows, handling comments and review options. ;
Artykuł jest raportem z badania ankietowego przeprowadzonego wśród osób zajmujących się przekładem literackim. Celem badania było stworzenie orientacyjnego obrazu warsztatu pracy i organizacji pracy tłumacza literatury. Pytania dotyczyły sposobu korzystania z komputera, programów do edycji tekstu i poszczególnych ich funkcji, sposobu otrzymywania i wysyłania tekstów, technik stosowanych w trakcie ich poprawiania, a także wymagań odnośnie do ich formatowania.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2019.12.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 193-211;
Translation Journal; No. 14 (2019); 193-211;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.009/24107
Subject:
literary translation;
survey;
translator’s workstation;
przekład literacki;
badanie ankietowe;
warsztat tłumacza
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.009
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

The literary translator’s workstation: a questionnaire-based survey

Creator:Guttfeld, Dorota | Linke-Ratuszny, Monika

Date:2019.12.15

Type:text

Literary translators: working conditions and practices

Creator:Guttfeld, Dorota

Date:2018.07.17

Type:text

Dilemmas in teaching literary translation

Creator:Guttfeld, Dorota

Date:2016.08.25

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Baroque universalism? (Latin work of Wilhelm Stanihurst’s in its Polish translation by Krzysztof Zawisza)

Creator:Kaczyńska, Ewa

Date:2014.12.04

Type:text

An actor’s strategy/a translator’s strategy – Jerzy Radziwiłowicz translates Moliere

Creator:Niziołek, Renata

Date:2014.12.04

Type:text

Mirror reflection or optical illusion: on strategies in the translation of literary texts from Polish and Spanish into Italian

Creator:Bronowski, Cezary

Date:2015.04.27

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The literary translator’s workstation: a questionnaire-based survey

Description

Similar objects