Object's details: Translation: an assertion or a suggestion?

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Translation: an assertion or a suggestion?
Creator:
Śmigielska, Beata
Description:
A number of fundamental questions are asked in this paper. First of all, what should translation really aim at, that is what should really be translated: an assertion or a suggestion? Secondly, where are the limits to the translator’s freedom when the translation of a text gives way to individual interpretation? The first part of the paper is a short introduction to the notions of an assertion and suggestion perceived in terms of logic. Subsequently, having collected relevant examples from the Polish translation of ‘The Stranger’ (‘L’etranger’) by Albert Camus, the author indicates mistakes made by the translator while rendering the French text into Polish. The translator, rather than translate the meaning of the source text, i.e. the assertion, translated suggestions inferred from the source text.;
W artykule autorka stawia pytanie, czym powinno być tłumaczenie: tłumaczeniem asercji czy sugestii, i jakie są granice swobody tłumacza, kiedy kończy się tłumaczenie tekstu, a zaczyna się jego indywidualna interpretacja. Pierwsza część artykułu jest poświęcona krótkiemu przedstawieniu pojęć asercji i sugestii w ujęciu logicznym. W drugiej części, na podstawie przykładów zaczerpniętych z książki Alberta Camusa Obcy (L’étranger), autorka wskazuje na popełnione błędy w tłumaczeniu z języka francuskiego na język polski, polegające na przetłumaczeniu przez tłumacza nie tego, co zostało powiedziane przez autora tekstu w oryginale (czyli asercji), lecz tego, co jest jedynie sugestią mogącą wypływać z konkretnych wypowiedzi.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2014.12.08
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 209-219;
Translation Journal; No. 9 (2014); 209-219;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.015/4746
Subject:
interpretacja;
swoboda tłumacza;
przekład literacki;
interpretation;
translator’s freedom;
literary translation
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.015
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Translation: an assertion or a suggestion?

Creator:Śmigielska, Beata

Date:2014.12.08

Type:text

Dilemmas in teaching literary translation

Creator:Guttfeld, Dorota

Date:2016.08.25

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Baroque universalism? (Latin work of Wilhelm Stanihurst’s in its Polish translation by Krzysztof Zawisza)

Creator:Kaczyńska, Ewa

Date:2014.12.04

Type:text

An actor’s strategy/a translator’s strategy – Jerzy Radziwiłowicz translates Moliere

Creator:Niziołek, Renata

Date:2014.12.04

Type:text

Mirror reflection or optical illusion: on strategies in the translation of literary texts from Polish and Spanish into Italian

Creator:Bronowski, Cezary

Date:2015.04.27

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Translation: an assertion or a suggestion?

Description

Similar objects