Object's details: Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle
Creator:
Bobowska-Nastarzewska, Patrycja
Description:
The subject of the paper is the presentation of a number of the author’s observations related to the translation of poetry from French into Polish on the example of translation of rhymed poems by Leconte de Lisle. The poems were included in a PhD thesis written in French in 1909 by a Polish philosopher Henri Elsenberg entitled Le sentiment religieux chez Leconte de Lisle (The Religious Feeling in Leconte de Lisle). The work as well as the poetry of Leconte de Lisle quoted in it were translated by the author of the paper into Polish. The author’s focus of interest is primarily on the issue of rhymes and the structure of syllables in poetry translation.;
Tematem artykułu są autorskie spostrzeżenia związane z przekładem poezji z języka francuskiego na język polski na przykładzie przekładu rymowanych wierszy Leconte de Lisle’a. Dziełem, w którym zostały zamieszczone wspomniane wiersze, jest zredagowany w języku francuskim i przetłumaczony przez autorkę artykułu na język polski, wraz z cytowaną w nim poezją Leconte de Lisle’a, doktorat polskiego filozofa Henryka Elzenberga z 1909 roku zatytułowany Le sentiment religieux chez Leconte de Lisle (Odczuwanie religii u Leconte de Lisle’a). Przedmiotem szczególnego zainteresowania autorki artykułu jest zagadnienie rymów i układu sylabicznego w przekładzie wierszy.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2014.12.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 35-47;
Translation Journal; No. 9 (2014); 35-47;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.002/4647
Subject:
przekład literacki;
tłumaczenie poezji;
strategia tłumaczeniowa;
literary translation;
translation of poetry;
translation strategy
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.002
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

An actor’s strategy/a translator’s strategy – Jerzy Radziwiłowicz translates Moliere

Creator:Niziołek, Renata

Date:2014.12.04

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Mirror reflection or optical illusion: on strategies in the translation of literary texts from Polish and Spanish into Italian

Creator:Bronowski, Cezary

Date:2015.04.27

Type:text

Text and context. English translation of Norwid’s insurgent lyric

Creator:Brajerska-Mazur, Agata

Date:2014.12.01

Type:text

Coaching interpreters: translation of phraseological units

Creator:Sułkowska, Monika

Date:2013.03.26

Type:text

Dilemmas in teaching literary translation

Creator:Guttfeld, Dorota

Date:2016.08.25

Type:text

Polish translation of Gavrila Derzhavin’s Ode to Felica – contexts and comments

Creator:Chrząszcz, Matylda

Date:2022.01.12

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Description

Similar objects