Object's details: Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood

Provider:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Description

Title:
Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood
Creator:
Warmuzińska-Rogóż, Joanna
Description:
Author and Translator: Two Full-Fledged Characters? On the Feminist Translation in Canada Based on the Example of Lettres d’une autre by Lise Gauvin and “Feminine Translation” by Susanne de Lotbinière-HarwoodAmong many translation activities characteristic for Canada, a “feminine translation”, meaning an act of re-creation, is particularly worth mentioning. One of its representatives is Susanne de Lotbinière-Harwood, a translator of the texts of Quebec feminists, including Lise Gauvin’s Lettres d’une autre (1984) translated into English in 1989 (Letters from an Other). De Lotbinière-Harwood’s translation caused controversy, as — according to the critics — she explained to much to a reader, inserted too many footnotes and feminized the text more than the original. The translation activity of de Lotbnière-Harwood proves how, by using the creative approach to translation, the act of translation itself becomes visible, and the feminization of the target text creates a space for female expression also in a real world.KEY WORDS: feminist translation, Canada, Quebec, re-creation, Lise Gauvin
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2018 Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
Date:
2018.12.17
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol 9 No 1 (2018);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 9 No 1 (2018);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 9 Núm. 1 (2018);
Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 9 Br. 1 (2018);
Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 9 Br. 1 (2018);
Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 9 Nr 1 (2018);
2353-9763;
1899-9417
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/7447/5581
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/7447 ;
10.31261/PLS.2018.09.01.08
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Similar objects

Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2018.12.17

Type:text

The role of literary journals in shaping the image of a foreign literature. The case of the Quebec literature in Poland

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2014.12.11

Type:text

Maria Chapdelaine ou le Paradis retrouvé de Gabrielle Gourdeau - analyse de l'hypertexte

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Type:text

Can I use it?:seek permission

Translator-interpreter. Analysis of online reviews and comments on the translation series Franfonia Literaria

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2022.12.30

Type:text

Translator: an author or a guide? Letters from an Other by Lise Gauvin beyond the stereotype

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2021.03.31

Type:text

L’histoire de la Pologne revisitée ou le jeu de l’implicite et de l’explicite dans la traduction française de “Jak zawsze” de Zygmunt Miłoszewski

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2022.08.26 | 2022

Type:text

Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2020.06.29

Type:other

Literary translation that is not just a translation. About translation issues in Canada

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2020.12.28

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood

Description

Similar objects