Description

• Title:
  The role of literary journals in shaping the image of a foreign literature. The case of the Quebec literature in Poland
• Creator:
  Warmuzińska-Rogóż, Joanna
• Description:
  The Quebec literature, still not widely known in Poland, has been comprehensively presented in „Literatura na Świecie” in 1984 (Literature in the world) that has been the only issue so far entirely devoted to the literature of La Belle Province. The present analysis is an attempt to answer the question about the role magazines and journals publishing foreign literature translations perform nowadays as well as about the extent of the influence they exert on creating the image of a given literature translated into Polish. It is particularly important that those magazines and journals prezent foreign literatures in wider contexts, and they also publish texts concerning culture and literary studies. A magazine or journal on literary issues that has been structured and arranged in the above manner provides the reader with a closer access to a given literature, concurrently shaping its image in the minds of the target culture readers.;
  Nieznana szerzej w Polsce literatura quebecka przedstawiona została kompleksowo w jedynym dotychczas wydanym numerze „Literatury na Świecie” (1984), poświęconym w całości literaturze Belle Province. Niniejsza analiza stanowi próbę odpowiedzi na pytanie, jaką rolę odgrywają współcześnie czasopisma publikujące przekłady literatury obcej i jak dalece wpływają na kreowanie jej obrazu. Szczególnie ważne jest to, że ukazują daną literaturę w szerszym kontekście, drukując także teksty kulturo- i literaturoznawcze. Tak skonstruowane czasopismo literackie przybliża zatem daną literaturę, tworząc jednocześnie jej obraz w oczach czytelników wywodzących się z kultury docelowej.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2014.12.11
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 233-246;
  Translation Journal; No. 9 (2014); 233-246;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.017/4765
• Subject:
  literary translation;
  culture;
  cultural context;
  przekład literacki;
  kultura;
  kontekst kulturowy
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.017
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text