Object's details: Literary translation that is not just a translation. About translation issues in Canada

Provider:Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Description

Title:
Literary translation that is not just a translation. About translation issues in Canada
Creator:
Warmuzińska-Rogóż, Joanna
Description:
The article aims to take a close look at the literary relations between English- and French-speaking Canada. Among different possibilities, the author analyzes specific cases concerning literary prizes, in particular winners of the Governor General’s Prize in the category of translation. As it is one of the most prestigious awards in Canada, it undoubtedly conditions the reception of a literary work, being a symbol of prestige. The choice of the jury can sometimes seem surprising or even confusing, as it was the case of Nancy Huston or Jacques Brault who won the prize in the category of translation. Without a doubt, the specificity of the translation à la canadienne goes beyond any distinctions and descriptions and – being also a political issue – revolts against all control and all interference.
Object availability:
free access
Rights:
Copyright (c) 2020 Romanica Silesiana;
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
Date:
2020.12.28
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
French
Source:
Romanica Silesiana; Vol 18 No 2 (2020): Les (re)visions canadiennes: projections, changements, révolutions; 73-85;
Romanica Silesiana; Vol. 18 Núm. 2 (2020): Les (re)visions canadiennes: projections, changements, révolutions; 73-85;
Romanica Silesiana; Vol. 18 No 2 (2020): Les (re)visions canadiennes: projections, changements, révolutions; 73-85;
Romanica Silesiana; V. 18 N. 2 (2020): Les (re)visions canadiennes: projections, changements, révolutions; 73-85;
Romanica Silesiana; Tom 18 Nr 2 (2020): Les (re)visions canadiennes: projections, changements, révolutions; 73-85;
2353-9887;
1898-2433
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/10906/8478
Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/RS/article/view/10906 ;
10.31261/RS.2020.18.06
Data provider:
Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego

Similar objects

Literary translation that is not just a translation. About translation issues in Canada

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2020.12.28

Type:text

The role of literary journals in shaping the image of a foreign literature. The case of the Quebec literature in Poland

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2014.12.11

Type:text

Maria Chapdelaine ou le Paradis retrouvé de Gabrielle Gourdeau - analyse de l'hypertexte

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Type:text

Can I use it?:seek permission

Translator-interpreter. Analysis of online reviews and comments on the translation series Franfonia Literaria

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2022.12.30

Type:text

Translator: an author or a guide? Letters from an Other by Lise Gauvin beyond the stereotype

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2021.03.31

Type:text

L’histoire de la Pologne revisitée ou le jeu de l’implicite et de l’explicite dans la traduction française de “Jak zawsze” de Zygmunt Miłoszewski

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2022.08.26 | 2022

Type:text

Na pograniczu twórczości i przekładu: Transfiguration Edwarda D. Blodgetta i Jacques’a Braulta

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2020.06.29

Type:other

Autorka i tłumaczka: dwie pełnoprawne postacie? O przekładzie feministycznym w Kanadzie na przykładzie Lettres d’une autre Lise Gauvin i „przekładu w rodzaju żeńskim” Susanne de Lotbinière-Harwood

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2018.12.17

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Literary translation that is not just a translation. About translation issues in Canada

Description

Similar objects