Description

• Title:
  On districts and manors. Influence of culture and language on translation into English of chosen terms from the domain of geohistory
• Creator:
  Wacławik, Paulina
• Description:
  The article aims to present and analyse a range of problems that arise in translating texts on the history and geography of a particular region. It is illustrated with an array of examples connected to the administrative and social structure divisions in Poland, which are as follows: województwo, powiat, wójt, miasto, folwark, zagrodnik, and komornik. The analysis is twofold and includes the methodological aspects of the translation process and the ontological status of the words and objects they relate to. Three major issues are scrutinised: 1) the divergence and overlap of the categories relating to the local administrative systems, 2) the diversity of the words depending on the location, and 3) their evolution in time. Finally, a uniform way to present all features and reservations necessary to be included in choosing the most appropriate equivalent is proposed and discussed. It is operationalised in the form of a table to account for all the arguments mentioned in the text.;
  Celem artykułu jest prezentacja i analiza licznych problemów, jakie pociąga za sobą przekład tekstów dotyczących historii i geografii danego regionu. Tekst zilustrowany jest przykładami powiązanymi z podziałami struktury administracyjnej i społecznej w Polsce, do których należą: województwo, powiat, wójt, miasto, folwark, zagrodnik i komornik. Analiza ma charakter dwutorowy i obejmuje metodologiczne aspekty procesu tłumaczenia oraz status ontologiczny słów i przedmiotów, do których słowa te się odnoszą. Analizowane są trzy główne zagadnienia: 1) rozbieżność i nakładanie się kategorii związanych z lokalnymi systemami administracyjnymi, 2) zróżnicowanie słów w zależności od lokalizacji oraz 3) ich ewolucja w czasie. Na koniec zaproponowano i omówiono jednolity sposób prezentacji wszystkich cech i zastrzeżeń, jakie należałoby uwzględnić przy wyborze najwłaściwszego odpowiednika. Przedstawiono to w formie tabeli, która uwzględnia wszystkie argumenty wymienione w tekście.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2022.01.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Studia Geohistorica; Nr 9 (2021); 114-127;
  Studia Geohistorica; No. 9 (2021); 114-127;
  2300-2875
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Instytut Historii im. Tadeusza Manteuffla PAN w Warszawie
• Relation: https://apcz.umk.pl/AZMDDP/article/view/37170/31463
• Subject:
  cultural translations;
  administrative units;
  equivalence;
  geohistory;
  tłumaczenia kulturowe;
  jednostki administracyjne;
  ekwiwalencja;
  geohistoria
• Identifier: https://apcz.umk.pl/AZMDDP/article/view/37170
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text