Object's details: Lynx hunting with the fork – German versions of realia in Pan Tadeusz

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Lynx hunting with the fork – German versions of realia in Pan Tadeusz
Creator:
Pazdan, Rachel;
Buk, Agnieszka
Description:
The text presents a analysis of the realia translation (i. e. armament, administration, botany, cuisine) in the selected most representative German translations of the national epos Pan Tadeusz by Adam Mickiewicz, the most important work of the Polish romanticism, which especially in the 1830s aroused interest in the whole Europe. It is also an attempt to examine to what extent inaccuracies in this field can influence the text’s reception by its readers from other cultures. The comparison of four translations shows a different strategy chosen by every translator as far as the realia translation is concerned. Many aspects of the realia were generalized or even wrongly translated, which results in a deformation of the message conveyed by the author. Therefore not only should the translator have the knowledge of translation techniques but also be a comprehensively educated person who apart from their own and encyclopedic knowledge gathers information from all the available sources and modern media. It is necessary to use the help of specialists from various fields.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2005.10.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 1 (2005); 49-60;
Translation Journal; No. 1 (2005); 49-60;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2005.004/6520
Subject:
German translations of Pan Tadeusz;
literary translation;
partial equivalence;
cultural context;
translation error;
niemieckie przekłady Pana Tadeusza;
przekład literacki;
ekwiwalencja częściowa;
kontekst kulturowy;
błąd tłumaczeniowy
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2005.004
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Lynx hunting with the fork – German versions of realia in Pan Tadeusz

Creator:Pazdan, Rachel | Buk, Agnieszka

Date:2005.10.15

Type:text

The role of literary journals in shaping the image of a foreign literature. The case of the Quebec literature in Poland

Creator:Warmuzińska-Rogóż, Joanna

Date:2014.12.11

Type:text

Intertextuality as a new (old) challenge in the theory and practice of literary translation

Creator:Majkiewicz, Anna

Date:2009.12.03

Type:text

The Myth of Acultural Scientifi c Texts as Exemplifi ed by Literature on Psychology

Creator:Kujawska-Lis, Ewa

Date:2008.12.01

Type:text

Is it possible to learn from mistakes of others? From the problematics of translation teaching

Creator:Szczęsny, Anna

Date:2008.12.01

Type:text

On the necessity of improving Polish language skills in the process of translation training of translators in Poland. An analysis of most typical errors in student team translation of the book Österreich für Deutsche. Einblicke in ein fremdes Land by Norb

Creator:Kubicka, Emilia | Zieliński, Lech

Date:2013.03.26

Type:text

When the apprentice wants to become the master. Several remarks on the quality of the translation of specialist texts

Creator:Kopczyńska, Magdalena

Date:2012.11.10

Type:text

Computational stylistics in the translator’s work (on the basis of the author’s own translations)

Creator:Rybicki, Jan

Date:2008.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Lynx hunting with the fork – German versions of realia in Pan Tadeusz

Description

Similar objects