Object's details: Nić Ariadny / le fil d’Ariane (literally: Ariadne’s Thread) – interlingual equivalence of idiomatic expressions relating to Greek mythology

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Nić Ariadny / le fil d’Ariane (literally: Ariadne’s Thread) – interlingual equivalence of idiomatic expressions relating to Greek mythology
Creator:
Krzyżanowska, Anna
Description:
The paper discusses the problem of interlingual equivalence of Polish and French idiomatic expressions including mythological terms. At first, it seems to be important to recognize the formal and semantic structure of these expressions. Next, in a comprehensive study of equivalence it is necessary to consider several factors such as linguistic competence of the sender and the receiver, their knowledge of reality, different parameters of communication and the role of cultural determinants of translation. The author tries to show benefits of using certain concepts of cognitive semantics to describe the range of equivalence. For example, equivalence on the level of profiling reveals significant differences between idiomatic expressions considered to be analogical (syzyfowa praca/rocher de Sisyphe).The analysis shows that the meaning of idioms may express specific experience and a different interpretation of events specific to different cultures. Thus, a common source of idioms does not always imply equivalence of their composition and global sense. On the other hand, the comparison of methods of imaging idiomatic meaning reveals some differences at the conceptual level. The examples are grouped according to the different levels of interlingual equivalence: equivalents with a high degree of formal, lexical, semantic similarity and similar motivation (the similar figurative imagery), equivalents with some formal and/or lexical and/or semantic differences and differentmotivation (the different figurative imagery),idiomatic expressions relating to Greek mythology and their equivalents (correspondents) motivated by other conceptual domains.;
W artykule poruszony został problem ekwiwalencji polskich i francuskich frazeologizmów mających swe źródło w mitologii. W badaniach nad tym zagadnieniem istotne jest rozpoznanie struktury formalnej i semantycznej związków. Przedstawiona analiza pokazuje, że znaczenie frazeologizmów może być wyrazem swoistych doświadczeń i odmiennej interpretacji zjawisk. Zatem wspólne źródło związków nie zawsze implikuje równoważności na poziomie ich składu leksykalnego i globalnego znaczenia. Z kolei porównanie sposobu obrazowego ujęcia treści frazeologizmów pozwala dostrzec pewne odrębności na poziomie pojęciowym. Zebrane przykłady zostały pogrupowane według różnych poziomów ekwiwalencji międzyjęzykowej.
Object availability:
free access
Date:
2013.03.26
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 8 (2013); 35-48;
Translation Journal; No. 8 (2013); 35-48;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2013.002/282
Subject:
interlingual equivalence;
collocations;
Greek mythology;
ekwiwalencja międzyjęzykowa;
frazeologizmy;
mitologia grecka
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2013.002
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Nić Ariadny / le fil d’Ariane (literally: Ariadne’s Thread) – interlingual equivalence of idiomatic expressions relating to Greek mythology

Creator:Krzyżanowska, Anna

Date:2013.03.26

Type:text

Orszak Dionizosa: Waza Townleya i jej poznańskie kopie

Creator:Rosół, Rafał

Date:2022.01.03 | 2021.12.28

Type:image

Indo-European Roots of the Helen of Troy

Creator:Jaszczyński, Maciej

Date:2019.02.26 | 2018

Type:image

The Nature and Characteristics of the Gods in Classical Mythology

Creator:Bär , Silvio

Date:2020.12.15

Type:text

The Mythical Monster Campe in Ovid’s Fasti

Creator:Witczak, Krzysztof Tomasz

Date:2023.09.20

Type:text

Nicolai Nomesseii Charmensis Lotharingi Parnassvs Bicollis : Nvnc Recens Ab Ipso Avthore Recognitvs, Mvltisqve Phrasibvs Ac periphrasibus poeticis auctus, nec non 148. circiter Nouorum Titulorum accessione locupletatus, quos 15. pag. indicabit : Accessit Ad Priores Novem Mvsas, Decima Echo, multis quam antea modis perfectior [...] Sacra poesis sive Appendix ad Parnassum Echo sive Synopsis diversorum echus exemplorum

Creator:Nomexy, Nicolas (ok. 1566-ok. 1631)

Date:1614

Type:other

Kompozycja alegoryczna

Creator:Mentzel, Johann Georg (1677-1743)

Date:0001 - 1743

Type:other

The need for an electronic multilingual dictionary

Creator:Kisiel, Anna | Satoła-Staśkowiak, Joanna | Sosnowski, Wojciech

Date:2014.09.04

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Nić Ariadny / le fil d’Ariane (literally: Ariadne’s Thread) – interlingual equivalence of idiomatic expressions relating to Greek mythology

Description

Similar objects