Object's details: Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales
Creator:
Pieciul-Karmińska, Eliza
Description:
The paper is a case study summarizing a recent translation plagiarism: a Polish translation of The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: the CompleteFirst Edition by Jack Zipes (2014) presented by the publishing company WasPos as the first Polish translation of the German original Kinder- und Hausmärchen (1812/1815).The paper presents traces of the source American translation by Zipes in the Polish text, but also discusses additions introduced by the Polish publisher which wereaimed at increasing the alleged brutality of the German fairy tale collection. Such a strategy reveals the Polish stereotype of Grimms’ Tales as cruel, gloomy and bloody. The presented story of a faked translation illustrates the main problems in the Polish reception of this world famous fairy tale collection.;
Tekst to studium przypadku plagiatu tłumaczeniowego. Mowa tutaj o polskim przekładzie amerykańskiego tłumaczenia pierwszego wydania zbioru baśni braci Grimm autorstwa Jacka Zipesa, które prezentowane było jako pierwszy polski przekład z niemieckiego oryginału („Kinder- und Hausmärchen”, 1812-1815). W artykule zaprezentowane zostają zarówno ślady źródłowego tłumaczenia, jak również drastyczne wtręty polskiego wydawnictwa obliczone na spotęgowanie atrakcyjności tekstu, co z kolei wpisuje się w stereotypowy odbiór baśni Grimmowskich jako okrutnych, ponurych i krwawych. W ten sposób krótkie dzieje fałszywego przekładu stają się ilustracją głównych problemów w polskiej recepcji tego słynnego w świecie zbioru baśni.
Object availability:
free access
Date:
2020.06.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Porównania; Vol. 26 No. 1 (2020): Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki; 179-196;
Porównania; Tom 26 Nr 1 (2020): Czynnik ludzki w przekładzie literackim – teorie, historie, praktyki; 179-196;
1733-165X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/23542/22060
Subject:
baśnie braci Grimm;
plagiat tłumaczeniowy;
recepcja baśni braci Grimm w Polsce;
Grimm Brothers’ Children’s and Household Tales;
translation plagiarism;
reception of the Grimms’ tales in Poland
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/p/article/view/23542
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2020.06.15

Type:text

On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland

Creator:Eliza Pieciul-Karmińska

Date:2023.06.30

Type:text

On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2016.08.24

Type:text

On the significance of the tale Von dem Fischer un syner Fru (About the Fisherman and his Wife) for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm and its Polish translations

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2017.12.29

Type:text

Incest Without Punishment or “All Fur” from the First Edition of The Children’s and Household Tales (1812) by Brothers Grimm as a Unique Variant of the Type ATU 510b

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2023.07.31

Type:text

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2019.03.12

Type:text

A few words about why the Grimms’ fairy tales should not be translated through a third language

Creator:Ziółkowska, Anna

Date:2016.08.24

Type:text

Nowy polski przekład Baśni Braci Grimm

Creator:Orłowski Hubert | Pieciul-Karmińska Eliza | Hałasa Grażyna

Type:other

Can I use it?:yes

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Description

Similar objects