Object's details: A few words about why the Grimms’ fairy tales should not be translated through a third language

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
A few words about why the Grimms’ fairy tales should not be translated through a third language
Creator:
Ziółkowska, Anna
Description:
The article discusses the translation of the Grimms’ fairy tales into Polish through a third language. The author analyses translations from English, Hungarian and Russian, and indicates some mistakes and shortcomings which appear as a result of interpreting the translation and not directly the Grimms’ works. Translation through a third language also causes the loss of cultural elements characteristic of the German original since the cultural reality found in the first translation was adapted to the recipient of a target text.;
Celem niniejszego artykułu jest odpowiedź na pytanie, dlaczego nie powinno się tłumaczyć baśni braci Grimm za pośrednictwem langue pivot, czyli języka trzeciego. Przedmiotem analizy są trzy wydania baśni braci Grimm, które przetłumaczono na język polski z języków rosyjskiego, angielskiego i węgierskiego. Każdy z przekładów zawiera niedoskonałości i błędy translatorskie, które są konsekwencją tłumaczenia przez język trzeci, a nie bezpośrednio z języka oryginału. Autorka próbuje również wyjaśnić powody takiego postępowania wydawnictw i pokazać jego konsekwencje.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2016 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2016.08.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 11 (2016); 143-155;
Translation Journal; No. 11 (2016); 143-155;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.008/9673
Subject:
original language;
language pivot;
intermediate language;
mistakes in translation;
Grimms’ fairy tales;
język oryginału;
langue pivot;
język pośredni;
błędy przekładowe;
baśnie braci Grimm
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.008
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

A few words about why the Grimms’ fairy tales should not be translated through a third language

Creator:Ziółkowska, Anna

Date:2016.08.24

Type:text

On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2016.08.24

Type:text

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2019.03.12

Type:text

On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland

Creator:Eliza Pieciul-Karmińska

Date:2023.06.30

Type:text

On the significance of the tale Von dem Fischer un syner Fru (About the Fisherman and his Wife) for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm and its Polish translations

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2017.12.29

Type:text

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2020.06.15

Type:text

The Game is going on: A, B and C languages in translation

Creator:Pleciński, Jacek

Date:2015.04.28

Type:text

English and German as pivot languages in Chinese-Polish and Polish-Chinese translation of contracts of lease

Creator:Grzybek, Joanna

Date:2008.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: A few words about why the Grimms’ fairy tales should not be translated through a third language

Description

Similar objects