Object's details: On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm
Creator:
Pieciul-Karmińska, Eliza
Description:
„Children’s and Household Tales” by Brothers Grimm belong to the canon of world literature. Polish readers are familiar with the tales through the medium of translation but all existing Polish versions of the tales are based on the final version of the stories published in 1857. This was the 7th edition of the tales issued 45 years after their first publication in the years 1812/1815. It is interesting to know that both the first and the final edition of Brothers Grimm’s “Children’s and Household Tales” were aimed to reach different readers and vary from each other in different aspects concerning the style and content. Starting with the second edition (1819) the tales were rewritten, corrected and censored throughout the years. Wilhelm Grimm recreated the texts – originally intended for adult readers – into pure children’s literature by adding Christian values and censoring erotic allusions. On the other hand, Wilhelm Grimm’s editorial work was the main reason of the worldwide success of these German folk tales. Polish readers are not aware that they know only one, final and censored version of Grimm’s Tales. It is also not common knowledge that there are 37 tales withdrawn from the first edition which are completely unknown to Polish readers. The article presents arguments for the necessity to translate the 1812/1815 first edition of “Children’s and Household Tales”; additionally, an open question is posed how to translate the first edition into Polish: more literally for scholars or more dynamically for the wide readership.;
Baśnie braci Grimm należą do kanonu literatury światowej, a zainteresowanie nimi nie słabnie. Czytelnik (naukowiec) polski zwykle obcuje z baśniami Grimmów za sprawą przekładu, więc recepcja baśni w Polsce zależy od wierności danego tłumaczenia. Równocześnie wszystkie istniejące polskie przekłady baśni braci Grimm opierają się na ich ostatnim, siódmym wydaniu, pochodzącym z roku 1857, które znacznie różni się od wydania pierwszego z lat 1812 (t. 1) i 1815 (t. 2). W niniejszym tekście ukazane zostaną powody uzasadniające konieczność przekładu pierwszego wydania baśni oraz zaprezentowane będą wstępne wnioski wynikające z analizy językowej i treściowej wykonanych przeze mnie tłumaczeń baśni pochodzących z pierwszego wydania.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2016 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2016.08.24
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 11 (2016); 77-92;
Translation Journal; No. 11 (2016); 77-92;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.004/9669
Subject:
Grimm’s Fairy Tales;
translation of fairy tales;
baśnie braci Grimm;
przekład baśni
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2016.004
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2016.08.24

Type:text

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2019.03.12

Type:text

On the significance of the tale Von dem Fischer un syner Fru (About the Fisherman and his Wife) for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm and its Polish translations

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2017.12.29

Type:text

A few words about why the Grimms’ fairy tales should not be translated through a third language

Creator:Ziółkowska, Anna

Date:2016.08.24

Type:text

On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland

Creator:Eliza Pieciul-Karmińska

Date:2023.06.30

Type:text

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2020.06.15

Type:text

Frühe Englische Übersetzungen der "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm als Kinderliteratur

Creator:Kiani, Isabel

Date:2023.07.31

Type:text

Incest Without Punishment or “All Fur” from the First Edition of The Children’s and Household Tales (1812) by Brothers Grimm as a Unique Variant of the Type ATU 510b

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2023.07.31

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm

Description

Similar objects