Object's details: On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland
Creator:
Eliza Pieciul-Karmińska
Description:
The fairy tales by the Brothers Grimm are the most often translated work of German literature. All over the world these tales are read in translations that are not identical to the original. In Poland, these important texts are also read in various versions translated into Polish, which raises a question of how the form and content of different translations and adaptations may influence the reception of these German tales. Referring to important studies by folklorists Helena Kapełuś and Dorota Simonides, the author of the article indicates which research topics should be continued and deepened in the field of the Grimm research in Poland.;
Baśnie braci Grimm są najczęściej tłumaczonym dziełem literatury niemieckiej. Na całym świecie opowieści te czytane są w tłumaczeniach, które nie są identyczne z oryginałem. W Polsce te ważne teksty czytane są także w różnych wersjach tłumaczonych na język polski, co rodzi pytanie, jak forma i treść różnych przekładów i adaptacji może wpływać na odbiór tych niemieckich opowieści. Odwołując się do ważnych opracowań folklorystów Heleny Kapełuś i Doroty Simonides, autorka artykułu wskazuje, jakie wątki badawcze powinny być kontynuowane i pogłębiane w obszarze badań braci Grimm w Polsce.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2023 Eliza;
https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Date:
2023.06.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Literatura Ludowa. Journal of Folklore and Popular Culture; Vol. 67 No. 1-2 (2023): Folk Tales of Slavs in Poland; 13-34;
Literatura Ludowa. Journal of Folklore and Popular Culture; Tom 67 Nr 1-2 (2023): Folk Tales of Slavs in Poland; 13-34;
2544-2872;
0024-4708
Format:
application/pdf
Publisher:
Polskie Towarzystwo Ludoznawcze
Relation: https://apcz.umk.pl/LL/article/view/45243/36131
Subject:
przekłady;
recepcja baśni braci Grimm w Polsce;
baśnie braci Grimm;
folk tales;
Brothers Grimm;
translation;
reception of the tales by Brothers Grimm in Poland
Identifier: https://apcz.umk.pl/LL/article/view/45243
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland

Creator:Eliza Pieciul-Karmińska

Date:2023.06.30

Type:text

Overwritten in Translation or a Translation Plagiarism of Grimms’ Tales

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2020.06.15

Type:text

On the significance of the tale Von dem Fischer un syner Fru (About the Fisherman and his Wife) for the Children’s and Household Tales by Brothers Grimm and its Polish translations

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2017.12.29

Type:text

On the necessity to translate the 1812/1815 first edition of Children’s and Household Tales by Brothers Grimm

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2016.08.24

Type:text

Incest Without Punishment or “All Fur” from the First Edition of The Children’s and Household Tales (1812) by Brothers Grimm as a Unique Variant of the Type ATU 510b

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2023.07.31

Type:text

SOME ASPECTS OF THE TRADITIONAL APPROACH TO READING AND TRANSLATING CHILDREN’S LITERATURE. BASED ON THE REVIEW OF JOANNA DYBIEC-GAJER’S BOOK: ZŁOTA RÓŻDŻKA – OD KSIĄŻKI DLA DZIECI PO DRESZCZOWIEC RACZEJ DLA DOROSŁYCH

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza

Date:2019.03.12

Type:text

Frühe Englische Übersetzungen der "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm als Kinderliteratur

Creator:Kiani, Isabel

Date:2023.07.31

Type:text

The working library of Brothers Grimm and the portion of their book collection found at University Library, Poznań

Creator:Pieciul-Karmińska, Eliza | Wilgosiewicz-Skutecka, Renata

Date:2024.03.07

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: On the Relation between Translations and the Reception of the Children’s and Household Tales (Kinder- und Hausmärchen) by Brothers Grimm in Poland

Description

Similar objects