Object's details: Translation of vulgar literature (based on works of Miodrag Bulatović)

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Translation of vulgar literature (based on works of Miodrag Bulatović)
Creator:
Fudala, Justyna
Description:
The author’s style influences translation techniques applied by the translator. The translator of ugly and vulgar literature often tries to ignore certain controversial fragments as they may seem too shocking. The translator tries to create a subtler version and consciously deforms the translation. The aim of this article is to indicate trends deforming the translation of ugly and vulgar literature based on selected works of Miodrag Bulatović.;
Styl autora oryginału wpływa na rodzaj technik translatorskich stosowanych przez tłumacza. Tłumacz literatury brzydkiej i wulgarnej może stanąć przed dylematem pominięcia w przekładzie pewnych elementów z tekstu wyjściowego, które wydają mu się zbyt kontrowersyjne i szokujące. Próbuje wówczas stworzyć bardziej łagodną wersję tekstu wyjściowego, świadomie deformując przekład. Celem artykułu jest przedstawienie elementów stylu serbskiego prozaika Miodraga Bulatovicia oraz wskazanie tendencji w tłumaczeniu literatury brzydkiej i wulgarnej na wybranych przykładach.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2019 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2019.12.15
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 14 (2019); 155-170;
Translation Journal; No. 14 (2019); 155-170;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.007/24103
Subject:
translation techniques;
challenges for the translator;
stylistics of translation;
vulgar literature;
Miodrag Bulatović;
techniki tłumaczeniowe;
wyzwania translatorskie;
estetyka przekładu;
literatura wulgarna
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2019.007
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Translation of vulgar literature (based on works of Miodrag Bulatović)

Creator:Fudala, Justyna

Date:2019.12.15

Type:text

The story Nema povratka written by Miodrag Bulatović – the translator as an intermediary between the Serbian and Polish cultures

Creator:Fudala, Justyna

Date:2017.12.29

Type:text

The place of film translation in translation studies

Creator:Mocarz-Kleindienst, Maria

Date:2014.12.04

Type:text

Video Games as the new area in Translation Studies within the field of audiovisual translation

Creator:Drab, Ewa

Date:2014.12.04

Type:text

Stylistyka i estetyka w przekładzie - wyzwania translatorskie (na podstawie opowiadania "Nema povratka" Miodraga Bulatovicia) = Stylistics and aesthetics of translation - challenges for the translator (based on the story "Nema povratka" written by Miodrag Bulatović)

Creator:Fudala, Justyna

Date:2019

Type:image

Translating/explicating pain based on C. S. Lewis’ The Problem of Pain and its translations into Polish and Spanish

Creator:Palka, Adam

Date:2020.12.19

Type:text

Names of colours in literary translation: the case of translation of Elfriede Jelinek’s wir sind lockvögel baby! into Polish

Creator:Kurzaj, Anna

Date:2022.12.30

Type:text

Translation techniques for absolute neologisms in the German translation of The Witcher Cycle by Andrzej Sapkowski

Creator:Graf, Manuela

Date:2024.04.28

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Translation of vulgar literature (based on works of Miodrag Bulatović)

Description

Similar objects