Object's details: The story Nema povratka written by Miodrag Bulatović – the translator as an intermediary between the Serbian and Polish cultures

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
The story Nema povratka written by Miodrag Bulatović – the translator as an intermediary between the Serbian and Polish cultures
Creator:
Fudala, Justyna
Description:
Miodrag Bulatović is a representative of the grotesque avant-garde trend in post-war Serbian literature. In his short stories and novels, he referred to the concepts of evil and moral decay. In the collection of short stories entitled Vuk i zvono he depicted a war-stricken countryside of Montenegro, in which all elements of the world depicted are gradually devoured by fire. Only a few of the short stories from this collection were translated into Polish. In the analytical part of the article, the most important motifs found in the translated texts are discussed. A lot of space was devoted to the artistic layer of the text. A multitude of stylistic devices, antique-drama composition and the presence of the grotesque turned out to be the most important challenge for the translator. The final part of the article summarises the process of translation and indicates various difficulties that have arisen during this process.;
Miodrag Bulatović jest przedstawicielem groteskowo-awangardowego nurtu powojennej literatury serbskiej, nawiązującym w swoich opowiadaniach i powieściach do tematyki zła i moralnego zniszczenia. Artykuł stanowi podsumowanie pracy tłumacza nad przełożeniem Prologu i pierwszego opowiadania z tomu Vuk i zvono – Nema povratka. Przedstawia problemy translatoryczne i zastosowane strategie ze wskazaniem specyfiki stylu pisarskiego autora oryginału.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2017.12.29
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 117-129;
Translation Journal; No. 12 (2017); 117-129;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.007/13814
Subject:
Miodrag Bulatović;
zbiór opowiadań Vuk i zvono;
opowiadanie Nema povratka;
tłumaczenie;
kultura w tłumaczeniu;
wyzwania tłumaczeniowe;
collection of short stories “Vuk i zvono”;
story “Nema povratka”;
translation;
culture in translation;
challenges for the translator
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.007
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

The story Nema povratka written by Miodrag Bulatović – the translator as an intermediary between the Serbian and Polish cultures

Creator:Fudala, Justyna

Date:2017.12.29

Type:text

Translation of vulgar literature (based on works of Miodrag Bulatović)

Creator:Fudala, Justyna

Date:2019.12.15

Type:text

Culture in translation, translator in culture. A review of the book Third-culture elements in the translation process of the Dutch East Indies prose into Polish and German by Michał Gąska, Wydawnictwo Universitas, Kraków 2021, 276 pp.

Creator:Pankanin, Emilia

Date:2022.12.30

Type:text

Difficulties in translation of cultural elements. On intercultural approach in teaching a foreign language through translation

Creator:Kruk, Agnieszka

Date:2023.04.03

Type:text

Language and Culture in the Translation of Specialist Texts

Creator:Piotrowski, Sebastian | Sadowska-Dobrowolska, Katarzyna

Date:2023.04.03

Type:text

TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING: CANADA AND THE EU

Creator:YANKOVA, Diana

Date:2009.07.04

Type:text

Transfer kulturowy w nauczaniu przekładu a rola nauczyciela

Creator:Dunin-Dudkowska, Anna

Date:2015.05.14 | 2014

Type:image

MACHINE TRANSLATION – CAN IT ASSIST IN PROFESSIONAL TRANSLATION OF CONTRACTS?

Creator:SYCZ-OPOŃ, Joanna

Date:2016.11.05

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The story Nema povratka written by Miodrag Bulatović – the translator as an intermediary between the Serbian and Polish cultures

Description

Similar objects