Object's details: Names of colours in literary translation: the case of translation of Elfriede Jelinek’s wir sind lockvögel baby! into Polish

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Names of colours in literary translation: the case of translation of Elfriede Jelinek’s wir sind lockvögel baby! into Polish
Creator:
Kurzaj, Anna
Description:
This paper presents the issue of translation of names of colours in literature. They perform very important functions as they refer to the non-verbal world and have to evoke specific images in the readers’ imagination. Furthermore, they often have a symbolic meaning and are related to the phraseology of a given language. Considering linguistic and cultural differences in colour names one may assume that these differences in the original and translated texts are inevitable. The paper presents the results of the analysis of the translation of colour names in Elfriede Jelinek’s novel wir sind lockvögel baby! into Polish. The aim of the study was to identify translation techniques and the factors that affect the translator’s decisions. In the analysis, a list of colour terms used and their Polish equivalents was developed along with their context. Subsequently, their lexical meanings were compared, and their dictionary definitions, morphological structure, references to the speakers and the context of use were investigated. The comparison was made in order to establish how particular items were translated and whether a given method could be validated. The analysis demonstrated that the following techniques for translating names of colours were distinguished: accepted equivalent, accepted equivalent with modification, change of reference, change of shade, specification, specification with modification, hyperonym, hyperonym with modification and reduction. Factors that determine the use of a given technique are language differences and the convention for naming colours in the languages concerned, the context and the translators themselves.;
Niniejszy artykuł przedstawia problem przekładu nazw kolorów w literaturze. Określenia barw pełnią tam istotną funkcję, gdyż służą opisom świata przedstawionego i wywołują u czytelników odpowiednie wyobrażenia. Pojawiające się kolory mogą także wpływać na symbolikę i cechy estetyczne dzieła. Tłumacząc utwór, nazwy kolorów należy przełożyć tak, aby mogły być one zinterpretowane w podobny sposób. Zważywszy na różnice językowe, nie zawsze jest to możliwe. W artykule przedstawiono wyniki analizy przekładu nazw kolorów w powieści Elfriede Jelinek wir sind lockvögel baby! na język polski. Celem jest określenie sposobów ich tłumaczenia i czynników, które wpływają na obranie danej techniki.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2022 Anna Kurzaj
Date:
2022.12.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 17 (2022); 145–161;
Translation Journal; No. 17 (2022); 145–161;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/43468/35363
Subject:
literary translation;
colour names;
Elfriede Jelinek;
translation techniques;
przekład literatury;
nazwy kolorów;
techniki tłumaczeniowe
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/43468
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Names of colours in literary translation: the case of translation of Elfriede Jelinek’s wir sind lockvögel baby! into Polish

Creator:Kurzaj, Anna

Date:2022.12.30

Type:text

Intertextuality as a new (old) challenge in the theory and practice of literary translation

Creator:Majkiewicz, Anna

Date:2009.12.03

Type:text

"W zasadzie jestem nieprzetłumaczalna" : o problemach z przekładem tekstów dramatycznych Elfriede Jelinek na język polski

Creator:Szczepaniak, Jacek

Date:2020.11.23 | 2008

Type:text

Językowy obraz świata zdehumanizowanego : na przykładzie obrazu chorych umysłowo w powieści Elfriede Jelinek Die Klavierspielerin i jej przekładzie na język polski autorstwa Ryszarda Turczyna

Creator:Kubaszczyk, Joanna.

Date:2019

Type:image

MAN-EATERS AND DO-GOODERS. KARL KRAUS AND ELFRIEDE JELINEK

Creator:Szczepaniak, Monika

Date:2019.03.12

Type:text

„Jest wredna. Kocham ją” – Jelinek według Witkowskiego. Między interpretacją a użyciem

Creator:Jezierska, Agnieszka

Type:image

Can I use it?:seek permission

Neuere Theatertexte Jelineks und ihr langer Weg auf die polnischen Bühnen. Anmerkungen zum Theatertransfer

Creator:Jezierska, Agnieszka

Type:image

Can I use it?:seek permission

Zdejmowanie uroku z baśni w miniaturach dramatycznych Elfriede Jelinek ("Królewna Śnieżka" i "Śpiąca Królewna" z cyklu "Śmierć i dziewczyna")

Creator:Zatora, Anna

Date:2018.02.07 | 2015

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Names of colours in literary translation: the case of translation of Elfriede Jelinek’s wir sind lockvögel baby! into Polish

Description

Similar objects