Object's details: Lexical emphasis in children’s poetry translation

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Lexical emphasis in children’s poetry translation
Creator:
Manasterska-Wiącek, Edyta
Description:
The article is devoted to the analysis of the selection of poems by K. Czukowski and their translations into Polish, and the major focus lies on the rendition of the degree of lexical emphasis, i.e. lexeme reinforcement (or semantic colouring). It appears that the semantic level, semantic ‘quality’, may affect the translated text in terms of its semantic reception, especially when the implied recipient is a child. The corpus analysis leads to a conclusion that the lexical emphases found in the analysed translations occur in situations when semantically different or emotionally coloured lexemes appear in the rendered version. The addition of lexemes or modification of their number, e.g. from singular to plural, are commonly applied. The emphasis phenomenon is a significant factor for the quality of the secondary text reception in comparison with the primary text semantic burden.;
Artykuł poświęcony jest analizie wybranych wierszy K. Czukowskiego i ich przekładów na język polski przez pryzmat przekazu stopnia dosadności leksykalnej – wzmocnienia leksemów (bądź tonowania znaczeń). Jak się okazuje, płaszczyzna semantyki, jej „jakość”, może potencjalnie wpływać na odbiór tekstu wtórnego w stosunku do pierwotnego, zwłaszcza jeśli implikowanym czytelnikiem jest dziecko.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2014 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2014.12.04
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 9 (2014); 145-158;
Translation Journal; No. 9 (2014); 145-158;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.010/4713
Subject:
translation of poetry;
semantics;
text reception;
lexical emphasis;
tłumaczenie poezji;
semantyka;
recepcja tekstu;
wzmocnienia leksykalne
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2014.010
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Lexical emphasis in children’s poetry translation

Creator:Manasterska-Wiącek, Edyta

Date:2014.12.04

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Text and context. English translation of Norwid’s insurgent lyric

Creator:Brajerska-Mazur, Agata

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Polish translation of Gavrila Derzhavin’s Ode to Felica – contexts and comments

Creator:Chrząszcz, Matylda

Date:2022.01.12

Type:text

Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia

Creator:Bednarczyk, Anna

Date:2021.08.11 | 2021

Type:text

Communicational holism and macroillocution

Creator:Grzeszczuk, Justyna

Date:2016.06.15

Type:text

ZWISCHEN SPRACH- UND REZEPTIONSÖKONOMIE. ZU VERWEISUNGEN ALS MITTEL DER TEXTVERDICHTUNG AN BEISPIELEN AUS DEM DEUTSCHEN STGB

Creator:KĘSICKA, Karolina

Date:2017.03.15

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Lexical emphasis in children’s poetry translation

Description

Similar objects