Object's details: Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia
Creator:
Bednarczyk, Anna
Contributor:
Kuca, Zoja;
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki;
anna.bednarczyk@uni.lodz.pl
Description:
The author of the article examines the problems of poetic translation by analyzing two existing translations of Nikolai Gumilyov’s poem Mechta (Dreams) in the context of adequacy of the semantic and stylistic layers of the text, and above all, from the point of view of the purpose of translation. The article discusses a third translation, which has even acquired a musical design by Konstantin Regamey. The analysis leads to the conclusion that, considering the existing translation, it is necessary to pay attention not only to microshifts but to study it as a whole. In turn, when making “countertranslation,” one should take into account both the objective and subjective dominants of the translation, including the purpose of its implementation.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2021.08.11;
2021
Type:
Book chapter
Language:
Polish
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс;
Subject:
poetry translation;
Nikołaj Gumilow;
Konstanty Regamey;
semantics;
stylistics;
tłumaczenie poezji
Identifier:
Bednarczyk A., Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia, [в:] Вопросы семантики и стилистики текста: лингвистический дискурс, (ред.) Z. Kuca, WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-520-6.13;
978-83-8220-520-6;
http://hdl.handle.net/11089/38668 ;
978-83-8220-521-3;
10.18778/8220-520-6.13
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia

Creator:Bednarczyk, Anna

Date:2021.08.11 | 2021

Type:text

Lexical emphasis in children’s poetry translation

Creator:Manasterska-Wiącek, Edyta

Date:2014.12.04

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Text and context. English translation of Norwid’s insurgent lyric

Creator:Brajerska-Mazur, Agata

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Polish translation of Gavrila Derzhavin’s Ode to Felica – contexts and comments

Creator:Chrząszcz, Matylda

Date:2022.01.12

Type:text

Dominants of the Silver Age period: Isabella Grinevskaya as the translator of Polish poetry

Creator:Bednarczyk, Anna

Date:2017.12.29

Type:text

Stylistyczna funkcja barw w powieści Kollokacja Józefa Korzeniowskiego

Creator:Żurawska-Chaszczewska, Jowita

Date:2012.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia

Description

Similar objects