Description

• Tytuł:
  Polish translation of Gavrila Derzhavin’s Ode to Felica – contexts and comments
• Twórca:
  Chrząszcz, Matylda
• Opis:
  The article is a commentary to the new translation of Gavrila Derzhavin’s poem dedicated to Catherine II, entitled Ode to Felica. The translation was made by the author of the article herself. Until today, there has been only one known translation of the ode, created in the 19th century by a second-rate poet; therefore, it does not exist in the Polish poetic tradition. The first part of the article recalls the creation and publication history of Ode to Felica along with some aspects of the previous translations of Derzhavin’s poetry into the Polish language.  The next part describes the challenges and difficulties that the translator had to cope with during her work. The first challenge was the choice of the poem’s form (the metrical pattern). Ode to Felica is written in the most common metrical pattern in Russian poetry, namely iambic tetrameter, which is difficult to achieve in Polish prosody. In order to keep the original’s suprasegmental, the author of the translation decided to use iambic meter in most octosyllabic lines. To comply with the original text, the stress on the penultimate syllable was kept in the endings of nine-syllable lines as was the number of syllables in lines and the arrangement and type of rhymes.  Another challenge was to maintain the stylistic diversity of the poem. Individual fragments of Derzhavin’s ode are characterised by stylistic heterogeneity. The style varies depending on the characters and objects described by the lyrical subject. Intertwining colloquial language with high style is one of the characteristic features of the poem; therefore, it was extremely important to recreate it in the translation.  Some difficulties occurred also during the translation of cultural elements, such as Polish equivalents of one of the Russian folk games along with the titles of folk stories and the names of their protagonists.  The translation of Ode to Felica into the Polish language is attached to the article.;
  Artykuł jest komentarzem do nowego tłumaczenia ody Gawriiła Dierżawina Felica poświęconej Katarzynie II, dokonanego przez autorkę artykułu. Do tej pory oda tłumaczona była tylko raz, w wieku XIX przez Wincentego Kiszkę-Zgierskiego, jednak przekład ten nie funkcjonuje w polskiej tradycji poetyckiej. W pierwszej części artykułu przypomniano dzieje powstania i publikacji Felicy oraz niektóre aspekty dotychczasowych tłumaczeń poezji Dierżawina na język polski. W rozwinięciu przedstawiono największe wyzwania stojące przed autorką przekładu ody Dierżawina, czyli wybór formatu wiersza, dążenie do zachowania zróżnicowania stylistycznego oraz trudności związane z tłumaczeniem elementów kulturowych. Do artykułu dołączono tekst tłumaczenia ody Felica.
• Dostępność obiektu:
  free access
• Prawa: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Data:
  2022.01.12
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  Polish
• Źródło:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 16 (2021); 59-78;
  Translation Journal; No. 16 (2021); 59-78;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/36999/31319
• Temat i słowa kluczowe:
  oda Felica;
  Gawriił Dzierżawin;
  tłumaczenie poezji;
  Ode to Felica;
  Gavrila Derzhavin;
  translation of poetry
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/36999
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  check license
• Rodzaj zawartości:
  text