Object's details: Dominants of the Silver Age period: Isabella Grinevskaya as the translator of Polish poetry

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Dominants of the Silver Age period: Isabella Grinevskaya as the translator of Polish poetry
Creator:
Bednarczyk, Anna
Description:
The article focuses on the analysis of translations of Polish poetry made by Isabella Grinevskaya who was active in the late nineteenth and early twentieth centuries. Her translations have been considered in the context of the literary dominants of the Silver Age period as well as principles, views and discourses of translation valid at that time. It also concentrates on Grinevskaya’s religious and philosophical interests, which influenced her choices in translation. Attempts were also undertaken to demonstrate the art of Grinevskaya’s translation, regardless of the historical period in which she created her works, as one of the links within Translation Studies.;
W artykule analizowane są przekłady polskiej poezji dokonane przez Izabellę Griniewską, która tworzyła na przełomie XIX i XX stulecia. Jej tłumaczenia zostały rozpatrzone w kontekście dominant literackich srebrnego wieku oraz obowiązujących w tym czasie zasad tłumaczenia i ścierających się poglądów na ten temat. Pod uwagę wzięto również religijne i filozoficzne zainteresowania tłumaczki, mające wpływ na jej wybory translatorskie. Dokonano również próby prezentacji sztuki translatorskiej Griniewskiej niezależnie od epoki, w jakiej tworzyła, jako jednego z ogniw łańcucha badań traduktologicznych.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2017.12.29
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 12 (2017); 15-31;
Translation Journal; No. 12 (2017); 15-31;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.001/13798
Subject:
Isabella Grinevskaya;
Silver Age;
translation;
poetry;
Izabella Griniewska;
srebrny wiek;
tłumaczenie;
poezja
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2017.001
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Dominants of the Silver Age period: Isabella Grinevskaya as the translator of Polish poetry

Creator:Bednarczyk, Anna

Date:2017.12.29

Type:text

Jeszcze raz o tłumaczeniu poezji albo ćwiczenia z tłumaczenia

Creator:Bednarczyk, Anna

Date:2021.08.11 | 2021

Type:text

Rusycystyczne problemy przekładu CZE-KA-NIA-NA-SCHO-DACH Joanny Ślósarskiej

Creator:Bednarczyk, Anna

Date:2025.03.17 | 2024.12.30

Type:image

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

Text and context. English translation of Norwid’s insurgent lyric

Creator:Brajerska-Mazur, Agata

Date:2014.12.01

Type:text

The Occulted Woman in Russian Silver Age Decadent Poetry

Creator:Forrester, Sibelan E.S.

Date:2017.05.10

Type:text

TRANSLATION APPROACHES IN A MULTILINGUAL AND PLURILEGAL SETTING: CANADA AND THE EU

Creator:YANKOVA, Diana

Date:2009.07.04

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Dominants of the Silver Age period: Isabella Grinevskaya as the translator of Polish poetry

Description

Similar objects