Description

• Title:
  Translation digressions A reading by Pierre Menard, author of the ‘Quixote’
• Creator:
  Fortunato, Elisa
• Description:
  The paper presents a history of the western translation theories through the magnifying glass of Borges’ reading. In particular, it examines Borges’ short story Pierre Menard,autor del Quijote as a sort of critical essay about ’translation’. Pierre Menard seems to be a clever literary invention used to pinpoint the varieties of approach to the practice (and theory) of translation through history.;
  Così Borges descrive l’operazione che il suo ‘amico’ Pierre Menard si era prefisso. Amico immaginario, il protagonista del racconto omonimo dello scrittore argentino, finzione letteraria eppure sincera disanima sulla traduzione. Perché tradurre è operazione strana e complessa, ché il termine ‘traduzione’ ha in sé già il seme dell’ambiguità. Da un lato indica l’oggetto, il prodotto del mestiere del traduttore, dall’altro, è la ‘scienza’, la ‘teoria’ del tradurre. Dalla iniziale dicotomia tra oggetto e riflessione, l’albero genealogico si dirama ancora: scienza o teoria. Scienza o teoria prescrittiva o descrittiva? Utile strumento per i traduttori o riflessione storico-sociale? E poi ancora, studio delle traduzioni infunzione del loro ‘effetto’ e della loro ricezione nel contesto di arrivo o la loro ‘adeguatezza’ all’originale? Insomma, se la traduzione fosse una “copia”, comedice Menard, sarebbe “facile” da farsi, difficile è, invece, far “coincidere” traduzione e originale.;
  W artykule przedstawiono historię zachodnich teorii tłumaczeń dostrzeganą z perspektywy lektury dzieła Jorga Luisa Borgesa pt. „Pierre Menard, autor Kichota”, będącego swoistym krytycznym esejem o tłumaczniu. „Pierre Menard” wydaje się sprytnym zabiegiem literackim służącym do określenia różnorodności podejścia do praktyki (i teorii) przekładu w historii literaturoznawstwa.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
• Date:
  2020.03.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XV (2019); 171-180;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XV (2019); 171-180;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XV (2019); 171-180;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/30236/25682
• Subject:
  traduzione;
  translation studies;
  Pierre Menard;
  ‘Chisciotte’;
  tłumaczenia;
  translatoryka
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/30236
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text