Object's details: Corpus-Based Translation Studies

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Corpus-Based Translation Studies
Creator:
Biel, Łucja
Description:
The aim of the paper is to discuss Corpus-Based Translation Studies as a new methodology in Translation Studies (TS): its place on the TS map, its genesis, tracks of research, methods of analysis, limitations and perspectives. Considering recent developments in TS, Corpus-Based Translation Studies has emerged owing to the technological and linguistic turns in TS and the combination of corpus linguistics and Descriptive Translation Studies. It uses two types of corpora: comparable corpora (to research textual fit, that is, features of translations against the target language) and parallel corpora (to research equivalence and other aspects of translations against source texts). Corpora also have practical applications in translation practice, translator training and the development of resources for translators. As a method, Corpus-Based Translation Studies is an empirical, inductive, descriptive and datadriven approach. It is especially well-suited for the identification of typical, regular and frequent patterns and for comparison of two or more large data sets (corpora). It also has its limitations, mainly due to technological and corpus design constraints, and it requires triangulation of data and methodologies. Overall, it is a promising methodology which contributes new knowledge about translations.;
Celem artykułu jest omówienie założeń translatoryki korpusowej jako nowej metodologii badań nad przekładem. Artykuł pozycjonuje translatorykę korpusową na tle najnowszych kierunków badań nad przekładem („zwrot technologiczny”) i omawia jej teoretyczne podstawy wywodzące się z językoznawstwa korpusowego i opisowych badań nad przekładem. Następnie przedstawiono główne typy korpusów (korpus porównawczy i równoległy), oprogramowanie służące do ich analizy oraz podstawowe metody analizy. Omówiono w nim również stan badań, zastosowania teoretyczne i praktyczne badań korpusowych, a także perspektywy rozwoju i ograniczenia.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2015.04.27
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 10 (2015); 15-40;
Translation Journal; No. 10 (2015); 15-40;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.001/5258
Subject:
Corpus-Based Translation Studies;
Translation Studies research;
corpus analysis;
translatoryka korpusowa;
badania nad przekładem;
analiza korpusów
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.001
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Corpus-Based Translation Studies

Creator:Biel, Łucja

Date:2015.04.27

Type:text

Interdisciplinary Hopes and Traps

Creator:Szwebs, Weronika

Date:2019.03.31

Type:text

Frühe Englische Übersetzungen der "Kinder- und Hausmärchen" der Brüder Grimm als Kinderliteratur

Creator:Kiani, Isabel

Date:2023.07.31

Type:text

Etnopsycholingwistyka rosyjska i jej implikacje dla badań nad przekładem

Creator:Konefał, Ewa.

Date:2021

Type:image

Implications of identifying translation with the original. A critical dispute with the interpretation of Złota różdżka in Groza w literaturze dziecięcej. Od Grimmów do Gaimana [Horror in children’s literature. From the Grimms to Gaiman] by Katarzyna Slany

Creator:Dybiec-Gajer, Joanna

Date:2018.07.17

Type:text

(D4R) DISTRAINT For Research [software files]

Date:2025.05.21 | 2025.05.19

Type:other

Can I use it?:seek permission

In search for methodology of metatranslation studies

Creator:Konefał, Ewa

Date:2019.12.15

Type:text

Time Metaphors in English Collocations – a Corpus Based Study

Creator:Pawliczak, Joanna

Date:2016.10.12 | 2016.08 | 2016.10.19

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Corpus-Based Translation Studies

Description

Similar objects