Object's details: Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti
Creator:
Groblińska, Justyna;
Kowalik, Katarzyna
Contributor:
Berezowski, Łukasz Jan;
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki;
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Literaturoznawstwa Romańskiego
Description:
The article is an effect of cooperation of the authors in the translation of the Marcello Garzaniti’s monograph Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni from Italian into Polish. The translators classify, describe and analyze causes and effects of such phenomena as: different vocabulary of two languages, syntax transfer from Italian to Polish, lexical and stylistic unification of text elaborated by three different translators, material errors appearing in the source text, cases of obsolescence in the original version, scientific style, author’s idiolectal expressions, development of knowledge in the translation process, Polish culture’s perception in Italy and its influence on translator’s decisions. The discussed issues represent a synthesis of problems with which a translator from Italian into Polish can face.
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2020.06.17;
2020
Type:
Book chapter
Language:
Italian
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
Subject:
cultural differences in translation;
scientific translation;
specialised translation;
translation errors;
stages of translator’s work;
written translation;
differenze culturali nella traduzione;
traduzione scientifica;
traduzione specializzata;
errori nella traduzione;
fasi del lavoro del traduttore;
traduzioni scritte;
różnice kulturowe w przekładzie;
tłumaczenie naukowe;
tłumaczenie specjalistyczne;
błędy tłumaczeniowe;
etapy pracy tłumacza;
tłumaczenie pisemne
Identifier:
Groblińska J., Kowalik K., Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 73-86, doi: 10.18778/8142-760-9.08;
978-83-8142-760-9;
http://hdl.handle.net/11089/32055 ;
978-83-8142-761-6;
10.18778/8142-760-9.08
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti

Creator:Groblińska, Justyna | Kowalik, Katarzyna

Date:2020.06.17 | 2020

Type:text

Cognitive model of text analysis in the didactics of translation – training the skill of creative comprehension

Creator:Filar, Magdalena

Date:2016.08.25

Type:text

Some of the difficulties of a non-expert public in understanding the second language specialised discourse. The case of Polish students of the French philology and the academic discourse

Creator:Walicka, Anna

Date:2017.06.15

Type:text

Nietypowe rozwiązania translatorskie w tłumaczeniu tekstu naukowego na przykładzie Nadzorować i karać Michela Foucault

Creator:Masłowska, Patrycja

Date:2018.11.26 | 2018

Type:image

Models of training translators in the field of specialist legal knowledge

Creator:Gałuskina, Ksenia | Marcol, Lucyna

Date:2011.12.01

Type:text

Competence in translating specialist texts – an analysis of selected problems in popular science texts

Creator:Linke-Ratuszny, Monika

Date:2016.08.25

Type:text

Europejski System Opisu Kształcenia Tłumaczeniowego dla poziomu C (tłumacz specjalistyczny). Propozycja opracowana w ramach projektu EFFORT

Creator:Kuźnik, Anna | Walczyński, Marcin | Gostkowska, Kaja | Paprocka, Natalia | Solová, Regina

Type:text

Can I use it?:check license

How not to translate games into Russian. An analysis of the localisation of the game “Książę i Tchórz” from Polish into Russian

Creator:Kudła, Dominik

Date:2019.02.12

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti

Description

Similar objects