Description

• Tytuł:
  Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti
• Twórca:
  Groblińska, Justyna;
  Kowalik, Katarzyna
• Współtwórca:
  Berezowski, Łukasz Jan;
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Italianistyki;
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Romanistyki, Zakład Literaturoznawstwa Romańskiego
• Opis:
  The article is an effect of cooperation of the authors in the translation of the Marcello Garzaniti’s monograph Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni from Italian into Polish. The translators classify, describe and analyze causes and effects of such phenomena as: different vocabulary of two languages, syntax transfer from Italian to Polish, lexical and stylistic unification of text elaborated by three different translators, material errors appearing in the source text, cases of obsolescence in the original version, scientific style, author’s idiolectal expressions, development of knowledge in the translation process, Polish culture’s perception in Italy and its influence on translator’s decisions. The discussed issues represent a synthesis of problems with which a translator from Italian into Polish can face.
• Dostępność obiektu:
  free access
• Prawa: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Data:
  2020.06.17;
  2020
• Typ:
  Book chapter
• Język:
  Italian
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Wydawca:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relacja:
  Berezowski Ł. J. (red.), Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
• Temat i słowa kluczowe:
  cultural differences in translation;
  scientific translation;
  specialised translation;
  translation errors;
  stages of translator’s work;
  written translation;
  differenze culturali nella traduzione;
  traduzione scientifica;
  traduzione specializzata;
  errori nella traduzione;
  fasi del lavoro del traduttore;
  traduzioni scritte;
  różnice kulturowe w przekładzie;
  tłumaczenie naukowe;
  tłumaczenie specjalistyczne;
  błędy tłumaczeniowe;
  etapy pracy tłumacza;
  tłumaczenie pisemne
• Identyfikator:
  Groblińska J., Kowalik K., Gli slavi dal punto di vista italiano – difficoltà traduttologiche nella traduzione de Gli slavi. Storia, cultura e lingue dalle origini ai nostri giorni di Marcello Garzaniti, [w:] Translatoryka i Translacje. Przekład w XXI wieku: wyzwania, możliwości, trendy, Berezowski Ł. J. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 73-86, doi: 10.18778/8142-760-9.08;
  978-83-8142-760-9;
  http://hdl.handle.net/11089/32055 ;
  978-83-8142-761-6;
  10.18778/8142-760-9.08
• Dostawca danych:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  text