Description

• Title:
  Soprattutto do not find Genio -a short history of translation in Italy
• Creator:
  Fortunato, Elisa
• Description:
  This paper presents a brief history of the Italian translation theories. In particular, it examines the linkages between the western modern and contemporary translation theories (Scheleirmacher, Vermeer, Lefevere) and the Italian thought – from Dante to Foscolo, from Leopardi to Fortini – which, in spite of its exclusion from the international debate, has always been up to date, even when hidden or relegated into the translators’ notes. This allows us to discuss the critical function of translations in the Italian history, both as a historical object and as means to interpret other historical subjects (Rundle).;
  "We need an eye which can see the past in its place with its definite differences from the present, and yet so lively that it shall be as present to us as the present. This is the creative eye", Thomas Sterne Eliot nel 1920 riconosceva già nell’attività traduttiva la lucida capacità di riconoscere il passato e ne decretava la funzione ‘sintetica’. La traduzione è un “occhio” capace di vedere il passato, riconoscerlo e farlo rivivere nel presente. La traduzione, che è sempre presente, deve essere un atto analitico e sintetico insieme, in grado di realizzare il miracolo della creazione.Nelle tracce eliotiane ravvisiamo la traiettoria della riflessione sulla traduzione in Italia. Passato, presente, vita, creazione sono le parole che ci permettono di identificare nella storia culturale italiana una vitalità in linea e, a volte, in anticipo rispetto al dibattito europeo e internazionale.;
  Artykuł przedstawia krótką historię włoskich teorii przekładu. W szczególności, zbadane zostały powiązania między zachodnimi nowoczesnymi i współczesnymi teoriami przekładu (Scheleirmacher, Vermeer, Lefevere) i myślą włoską - od Dantego do Foscolo, od Leopardiego do Fortiniego. Choć twórcy włoskiej myśli nie uczestniczyli w międzynarodowej debacie, zawsze pozostawali z nią nie bieżąco, co można było zauważyć m.in. po uwagach ukrytych w przypisach tłumaczy. Fakt ten pozwala na podjęcie rozważań na temat roli przekładu w historii włoskiej, zarówno jako przedmiotu historycznego, jak i środka do interpretacji innych przedmiotów historycznych.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2017 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
• Date:
  2017.12.08
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XIII (2017); 131-144;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XIII (2017); 131-144;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XIII (2017); 131-144;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2017.009/13553
• Subject:
  storia della traduzione;
  teoria della traduzione;
  włoska teoria przekładu;
  historia;
  Włochy;
  Dante;
  Foscolo;
  Leopardi;
  Fortini;
  history;
  translation studies;
  Italy
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2017.009
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text