Object's details: The Game is going on: A, B and C languages in translation

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
The Game is going on: A, B and C languages in translation
Creator:
Pleciński, Jacek
Description:
Let A be the language of the original work, B – the language of its translation, and C – another language connected with a country, whose realities and civilisation are discussed in the original. The translator of such a text should speak the C language quite well and should be an expert on the C civilisation. Recently, a lot of scholarly books have been translated from English into Polish, and there are some books concerning C languages and realities among them. Unfortunately, our translators neither can speak C languages nor know the first thing about C linguistic area realities. This paper attempts at the analysis of this situation and shows by way of example Polish translations of: And the Show Went on. Cultural Life in Nazi-occupied France by Alan Riding; Past Imperfect: French Intellectuals, 1944–1956, by Tony Judt (in postscript; A – English, B – Polish, C – French; see also footnote 3: C – Romanian). The major problems when translation errors emerge are the following: i) translation from C, e.g. in quotations; ii) C words mentioned and enumerated; iii) translation from C pertaining to the subject matter. Additionally, grammatical mistakes in Polish are made more frequently in translations than in original Polish texts.;
Język oryginału to A, język przekładu B, natomiast C – to język inny, nieraz obecny w tekstach, choćby w formie cytatów. Często tłumaczone są na polski książki, obecnie przede wszystkim z angielskiego, traktujące o realiach i kulturze obszaru jakiegoś języka C. Tłumacze i redaktorzy w wydawnictwach jednak owego języka C nie znają lub znają w niedostatecznym stopniu. Dlatego też do druku przedostają się liczne błędy językowo-przekładowe, rzeczowe lub „mieszane”. Artykuł przedstawia ten problem na przykładzie książki Alana Ridinga A zabawa trwała w najlepsze... oraz (w postscriptum) Tony’ego Judta Historia niedokończona..., wydanych w 2012 r.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
Date:
2015.04.28
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 10 (2015); 139-150;
Translation Journal; No. 10 (2015); 139-150;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.008/5266
Subject:
language of the original work;
language of translation;
language errors;
quotations in translation;
język oryginału;
język przekładu;
błędy językowe;
cytaty w przekładzie
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.008
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

The Game is going on: A, B and C languages in translation

Creator:Pleciński, Jacek

Date:2015.04.28

Type:text

The status of literary versus non-literary translation in theory and practice

Creator:Kozanecka, Magdalena

Date:2025.02.19 | 1998

Type:text

Intercultural competence and the ability to prepare job application documents (in German)

Creator:Bawej, Izabela

Date:2023.06.29

Type:text

Nędza, kiła i mogiła. Próba analizy humorystycznych błędów z pisemnych prac uczniów szkół ponadgimnazjalnych

Creator:Makarewicz, Leszek

Date:2014

Type:image

O tekstach prasowych osób dwujęzycznych. Słownictwo i frazematyka

Creator:Witkowska-Gutkowska, Maria

Date:2015.06.02 | 2011

Type:image

Błędy językowe

Creator:Biliński, Jan (1879-1939). Autor

Date:1922

Type:other

Language teaching vis-à-vis didactic approach to translation

Creator:Kościałkowska-Okońska, Ewa

Date:2005.10.15

Type:text

On some misinformation caused by outdated research and other shortcomings of the book by Joanna Krzywda Terminologia języka prawnego i strategie translatorskie w przekładach Kodeksu spółek handlowych na język niemiecki, Kraków 2014, 172 pages (review art)

Creator:Cieślik, Bolesław | Zieliński, Lech

Date:2016.08.25

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The Game is going on: A, B and C languages in translation

Description

Similar objects