Opis

• Tytuł:
  Prepared editions of works by Adam Mickiewicz, i.e. the problems of foreign publishers with tsarist censorship in the period of Russian Partition
• Twórca:
  Rowicka, Małgorzata
• Opis:
  Tsarist censorship in the nineteenth and in the early twentieth-centuries controlled both local publishing and publications imported from other annexed or foreign territories. Thus the significant part of volumes from lands separated from the country was not imported (in the case of Adam Mickiewicz’s publications, during the period from the sixties of nineteenth-century to 1914, it was 70%) as it was reasonably expected that they would not be released into circulation. However, 51 out of 87 editions of Mickiewicz’s works sent to the Russian Empire were questioned by Russian control offices: 34 became entirely forbidden and 17 partly censored – some extracts were erased or excised, which negatively affected the books’ appearance and discouraged potential purchasers. In order to prevent this, some foreign publishers prepared special editions of publications, which were destined to be imported to Russian annexed territories. With reference to the editions of Mickiewicz’s works there were 6 such cases.;
  Cenzura carska w XIX i na początku XX wieku kontrolowała zarówno miejscową produkcję wydawniczą, jak i publikacje sprowadzane z innych zaborów oraz z zagranicy. W związku z tym z importu znacznej części druków zakordonowych z góry rezygnowano (w wypadku wydań utworów Adama Mickiewicza, w okresie od początku lat sześćdziesiątych do 1914 roku, z ponad 70%), spodziewając się słusznie, że nie zostaną dopuszczone do obiegu. Mimo to prawie 3/5 (51 z 87) wysłanych wówczas do Cesarstwa edycji dzieł poety rosyjskie urzędy kontroli zakwestionowały: 34 zakazały w całości, a w 17 nakazały wymazać lub wyciąć wskazane fragmenty, co negatywnie wpływało na wygląd książek i odstręczało od ich kupna. Aby zapobiec temu zjawisku, niektórzy wydawcy zakordonowi i zagraniczni przygotowywali specjalne wersje publikacji, przeznaczone na eksport do zaboru rosyjskiego. Jeśli chodzi o edycje utworów Mickiewicza, zarejestrowano sześć takich wypadków.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Data:
  2013.11.13
• Typ:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Język:
  polski
• Źródło:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 4 (2013): Dziewiętnastowieczny rynek wydawniczy; 47-56;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 4 (2013): Dziewiętnastowieczny rynek wydawniczy; 47-56;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Wydawca:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relacja: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2013.006/2285
• Temat i słowa kluczowe:
  Adam Mickiewicz;
  prepared editions;
  tsarist censorship;
  Russian Partition;
  special editions of publications;
  Russian annexed territories;
  cenzura carska;
  zabory;
  wydawcy zakordonowi;
  spreparowane edycje;
  urzędy kontroli;
  specjalne wersje publikacji
• Identyfikator: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2013.006
• Dostawca danych:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty