Szczegóły obiektu: O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Title:
O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii
Creator:
Fastyn, Marcin
Contributor:
Banasiak, Jakub Lubomir;
Kiklewicz, Aleksander;
Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia;
Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa;
marcin.fastyn@ispan.waw.pl
Description:
Autor przeanalizował zawartość Polsko-rosyjskiego słownika Lemowych neologizmów Moniki Krajewskiej pod kątem proponowanych etymologii. Spośród około 1450 jednostek leksykalnych, dla 28 nich zostały zaproponowane nowe etymologie, korygujące ewidentny błąd lub rozszerzające możliwości interpretacyjne. W ten sposób pokazano, jak trudny może być Lemowy język nie tylko dla przeciętnego czytelnika, ale także dla tłumacza czy badacza-językoznawcy.;
This article considers etymologies proposed in the Polish-Russian Dictionary of Stanisław Lem’s Neologisms (Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów) by Monika Krajewska. In the case of 28 lexical units (out of a total of 1,450), the study proposes a new etymology, correcting an obvious mistake or revealing new possibilities. This shows how difficult Lem’s language can be not only for average readers, but also for translators and linguists.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2021.10.20;
2021
Type:
Book chapter
Language:
polski
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów;
Subject:
Stanisław Lem;
neologizm;
etymologia
Identifier:
Fastyn M., O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii, [w:] Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, J. L., Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska (red.), WUŁ–IS PAN, Łódź–Warszawa 2021, „Prace Slawistyczne. Slavica”, t. 150, s. 111–120.;
978-83-8220-634-0;
http://hdl.handle.net/11089/39457 ;
978-83-8220-635-7
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii

Twórca:Fastyn, Marcin

Data:2021.10.20 | 2021

Rodzaj zawartości:teksty

Stanisław Lem. A fantasist who gave names to his dreams.

Twórca:Tambor, Jolanta | Sztuka, Maria

Data:2021.04.07

Rodzaj zawartości:pozostałe

What does the silent planet tell us? The analysis of selected philosophical themes found in Stanisław Lem’s Solaris

Twórca:Grabarczyk, Paweł

Data:2021.05.25 | 2020.12.30

Rodzaj zawartości:obrazy

Solaris and the Dao: The Reception of Stanislaw Lem’s Novel in the Sinophone World

Twórca:Wybieralska, Zofia Anna

Data:2021.09.14

Rodzaj zawartości:teksty

Peculiarity of Lem’s calques – on the correspondence of Stanisław Lem in the People’s Poland period

Twórca:Bukowski, Filip

Data:2022.06.29

Rodzaj zawartości:teksty

An author who hated movie adaptations of his books

Twórca:Tambor, Agnieszka

Data:2021.04.07

Rodzaj zawartości:pozostałe

Narzędzia językowe w sytuacji ekstremalnej. Stanisława Lema fantastyczne światy ze słów

Twórca:Handke, Ryszard

Data:2015.07.22

Rodzaj zawartości:teksty

„Skąd się to to takie wzięło?” - wpływ współpracy autora z tłumaczem na język przekładu na podstawie analizy angielskich tekstów "Cyberiady" i "Kongresu futurologicznego" Stanisława Lema

Twórca:Majcher, Agnieszka

Rodzaj zawartości:teksty

Czy mogę z tego skorzystać?:poproś o pozwolenie

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii

Opis

Podobne obiekty