Opis

• Tytuł:
  O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii
• Twórca:
  Fastyn, Marcin
• Współtwórca:
  Banasiak, Jakub Lubomir;
  Kiklewicz, Aleksander;
  Mazurkiewicz-Sułkowska, Julia;
  Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, Warszawa;
  marcin.fastyn@ispan.waw.pl
• Opis:
  Autor przeanalizował zawartość Polsko-rosyjskiego słownika Lemowych neologizmów Moniki Krajewskiej pod kątem proponowanych etymologii. Spośród około 1450 jednostek leksykalnych, dla 28 nich zostały zaproponowane nowe etymologie, korygujące ewidentny błąd lub rozszerzające możliwości interpretacyjne. W ten sposób pokazano, jak trudny może być Lemowy język nie tylko dla przeciętnego czytelnika, ale także dla tłumacza czy badacza-językoznawcy.;
  This article considers etymologies proposed in the Polish-Russian Dictionary of Stanisław Lem’s Neologisms (Polsko-rosyjski słownik Lemowych neologizmów) by Monika Krajewska. In the case of 28 lexical units (out of a total of 1,450), the study proposes a new etymology, correcting an obvious mistake or revealing new possibilities. This shows how difficult Lem’s language can be not only for average readers, but also for translators and linguists.
• Dostępność obiektu:
  Dostęp otwarty
• Prawa: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Data:
  2021.10.20;
  2021
• Typ:
  Book chapter
• Język:
  polski
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Wydawca:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relacja:
  Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów;
• Temat i słowa kluczowe:
  Stanisław Lem;
  neologizm;
  etymologia
• Identyfikator:
  Fastyn M., O niektórych neologizmach Stanisława Lema – w poszukiwaniu etymologii, [w:] Języki słowiańskie dziś: w kręgu kategorii, struktur i procesów, J. L., Banasiak, A. Kiklewicz, J. Mazurkiewicz-Sułkowska (red.), WUŁ–IS PAN, Łódź–Warszawa 2021, „Prace Slawistyczne. Slavica”, t. 150, s. 111–120.;
  978-83-8220-634-0;
  http://hdl.handle.net/11089/39457 ;
  978-83-8220-635-7
• Dostawca danych:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  poproś o pozwolenie
• Rodzaj zawartości:
  teksty