Object's details: Passivum divinum in the Tanach and in the Luther Bible

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Passivum divinum in the Tanach and in the Luther Bible
Creator:
Termińska-Korzon, Kamilla;
Tobiasz, Lesław
Description:
Passivum divinum is a characteristic of utterances related in an overt, hidden, or presupposed way to divine activities formulated in the passive voice. Passivum divinum emphasizes Divine Agent’s action in utterances that use repetition of particularly sublime structure, and it characterizes divine performative utterances. Passivum is also used to share responsibility with another agent for a particular action of the Divine Initiator, expressing in this way “the idea of G-d’s secretiveness”. Passivum divinum also creates space for action in this “best of all worlds” of evil powers. Since passive grammatical formations in Biblical Hebrew, German, and Polish are differently semanticized, there is possibility of achieving full, either dynamic or formal, translatory equivalence.
Object availability:
free access
Date:
2019.04.08
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza; Tom 25 Nr 2 (2018); 259-276;
2450-4939;
1233-8672
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/article/view/18745/18487
Subject:
Passivum divinum;
passivum in Biblical Hebrew and German;
parallelism of elements;
performativum;
reactiveness;
formal equivalence
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/article/view/18745
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Passivum divinum in the Tanach and in the Luther Bible

Creator:Termińska-Korzon, Kamilla | Tobiasz, Lesław

Date:2019.04.08

Type:text

Traduire Québec: On non-translatability of the folk vision of the world of Pierre Perrault’s

Creator:Wygnańska, Iga

Date:2009.12.03

Type:text

Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language

Creator:Berezowski, Łukasz Jan

Date:2021.12.08 | 2021

Type:text

Verbum verbo reddere versus sensum sensui reddere, or Lexical Differentiation of Contextual Meanings of Greek πάσχα in Contemporary Polish New Testament Translations (against the Background of the Polish Translation Tradition)

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2024.12.31

Type:text

Language phenomena as an element of personal aesthetics of literary text in Piaskowa Góra by Joanna Bator and in its translation into German

Creator:Łuczak, Dawid

Date:2018.07.17

Type:text

Miejsce językoznawstwa w?badaniach translatologicznych = Linguistics in Translatological Research

Creator:Sławkowa, Ewa

Date:2018

Type:image

Alternating directions parallel hybrid memory iGRM direct solver for non-stationary simulations

Creator:Woźniak, Maciej | Bukowska, Anna Janina

Date:2020.11.03

Type:text

System ekwiwalencji w przekładzie literackim. O dwóch niemieckich tłumaczeniach "Pana Tadeusza"

Creator:Lukas, Katarzyna

Date:2004.12.31 | 2004

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Passivum divinum in the Tanach and in the Luther Bible

Description

Similar objects