Object's details: Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language
Creator:
Berezowski, Łukasz Jan
Contributor:
Ciesielka, Joanna;
Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny
Description:
The aim of this article is to outline some theoretical problems related to the incompatibility of formal use of several Latin expressions present in English, Italian and Polish lexis as well as to propose solutions for facing practical cases of translation troubles based on the experience of the author gathered as academic, court translator and lay judge. The corpus shall be divided into the categories of lexemes utilized respectively in the European Union law such as (1) legal source texts, (2) procedural documents, (3) jurisprudence. The quoted examples aim to meet the initial assumption about the incompatibility as well as partial or non-equivalence of Latin terms among the examined study cases in selected representatives of Germanic, Romance and Slavonic languages.;
La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2021.12.08;
2021
Type:
Book chapter
Language:
English
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
Subject:
dynamic equivalence;
European Union Law;
formal correspondence;
Latin legal maxims
Identifier:
Berezowski Ł. J., Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.04;
978-83-8220-675-3;
http://hdl.handle.net/11089/39976 ;
978-83-8220-676-0;
10.18778/8220-676-0.04
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language

Creator:Berezowski, Łukasz Jan

Date:2021.12.08 | 2021

Type:text

The European company: issues and prospects

Creator:Arciszewska, Katarzyna

Date:2015.06.30

Type:text

A few remarks on the interpretation of European company law

Creator:Napierała, Jacek

Date:2016.12.15

Type:text

EU determinants of public economic law

Creator:Kiczka, Karol

Date:2024.03.15

Type:text

Essential facilities doctrine in European Union Law

Creator:Zalewska, Marta

Date:2013.06.30

Type:text

Ustawodawstwo Unii Europejskiej wobec mniejszości narodowych i etnicznych - casus romski

Creator:Stankiewicz, Wojciech Marcin

Date:2014.12.15

Type:text

Legal framework of transplantations in European Union legislation

Creator:Urbah-Dechnik, Hanna

Date:2013.06.30

Type:text

Criminal Law in Federal States: a Lesson for the EU

Creator:Lach, Arkadiusz

Date:2021.01.29

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language

Description

Similar objects