Object's details: Verbum verbo reddere versus sensum sensui reddere, or Lexical Differentiation of Contextual Meanings of Greek πάσχα in Contemporary Polish New Testament Translations (against the Background of the Polish Translation Tradition)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Verbum verbo reddere versus sensum sensui reddere, or Lexical Differentiation of Contextual Meanings of Greek πάσχα in Contemporary Polish New Testament Translations (against the Background of the Polish Translation Tradition)
Creator:
Lisowski, Tomasz
Description:
The analysis aims to indicate the methods of translating the cultureme expressed by the Greek lexeme πάσχα in selected contemporary New Testament renderings. The translators of the Catholic Biblia tyniecka (1971) used formal equivalence that is close to the verbum verbo reddere technique established thanks to the Bible edited by Jakub Wujek (1599). This translation technique also dominates in two later renderings of the Catholic circle, i.e. Biblia poznańska (1975) and Nowy Testament by Kazimierz Romaniuk (1975). However, the translators of the Evangelical Biblia warszawska (1975) as well as the translators of the Evangelical dynamic New Testament (1991) and the ecumenical rendering of the New Testament (2001) distinguished the contextual meanings of the Greek πάσχα, thus realizing the essence of the formula sensum sensui reddere, i.e. of dynamic equivalence. This technique was first used by Daniel Mikołajewski in the Gdańsk Bible (1632). The translators of the latest Catholic Biblia paulińska (2011) refer to this technique as well. This fact unquestionably supports the claim that the tendency to lexically differentiate the meanings of the Greekπάσχα in contemporary Polish renderings, the aim of which is to make the meaning of the biblical message accessible to contemporary recipients, is primarily of a philological rather than religious nature.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2024 Tomasz Lisowski;
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Date:
2024.12.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Językoznawcza; Tom 31 Nr 2 (2024); 163-181;
2450-4939;
1233-8672
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/article/view/46967/38366
Subject:
modern renderings of the New Testament into Polish;
cultureme πάσχα;
Polish Renaissance biblical rendering tradition;
contextual differentiation of the source text lexemes’ meanings;
formal equivalence;
dynamic equivalence;
verbum verbo reddere;
sensum sensui reddere
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsj/article/view/46967
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Verbum verbo reddere versus sensum sensui reddere, or Lexical Differentiation of Contextual Meanings of Greek πάσχα in Contemporary Polish New Testament Translations (against the Background of the Polish Translation Tradition)

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2024.12.31

Type:text

Translating Latin legalese: between dynamic equivalence and formal correspondence. A comparative study case of Latin legal terms and maxims in English, Italian and Polish language

Creator:Berezowski, Łukasz Jan

Date:2021.12.08 | 2021

Type:text

Functional Equivalence, i.e. the Translation of Plautus’ Parabasis [Curc. 462–486]

Creator:Skwara, Ewa

Date:2023.09.20

Type:text

Traduire Québec: On non-translatability of the folk vision of the world of Pierre Perrault’s

Creator:Wygnańska, Iga

Date:2009.12.03

Type:text

Passivum divinum in the Tanach and in the Luther Bible

Creator:Termińska-Korzon, Kamilla | Tobiasz, Lesław

Date:2019.04.08

Type:text

Miejsce językoznawstwa w?badaniach translatologicznych = Linguistics in Translatological Research

Creator:Sławkowa, Ewa

Date:2018

Type:image

Language phenomena as an element of personal aesthetics of literary text in Piaskowa Góra by Joanna Bator and in its translation into German

Creator:Łuczak, Dawid

Date:2018.07.17

Type:text

The Polish lexeme »zakonnik« in the »Gdansk Bible« (1632) and the Czech lexeme »zákoník« in the »Kralice Bible« (1579–1594). A case study in the context of the issue of the lexical filial relation between Polish and Czech renderings

Creator:Lisowski, Tomasz

Date:2022.12.22

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Verbum verbo reddere versus sensum sensui reddere, or Lexical Differentiation of Contextual Meanings of Greek πάσχα in Contemporary Polish New Testament Translations (against the Background of the Polish Translation Tradition)

Description

Similar objects