Object's details: Wiederholungsfiguren in der Übersetzung Figures of repetition in translation

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
Wiederholungsfiguren in der Übersetzung Figures of repetition in translation
Creator:
Pieczyńska-Sulik, Anna
Description:
This article aims to look at the problems of translating of the figures of repetition present in texts. Based on Lotman's distinction between the primary and secondary modeling system the value of repetitions in text will depend on the assignment to either one of the systems. Only in the second case will the repetitions not be blamed for redundancy, but recognized as legitimate artistic means. Whether on the phonological, morphological, syntactic or lexical level, the semiotic perspective turns out to be useful, both in terms of repetitions as well as the translation process.;
Artykuł ma na celu przyjrzenie się problemom przekładu figur powtórzenia obecnych w tekstach. W oparciu o łotmanowskie rozróżnienie między pierwotnym i sekundarnym systemem modelującym wartość powtórzeń w tekście zależeć będzie od przyporządkowania do jednego z systemów. Tylko w drugim przypadku powtórzenia nie zostaną obciążone winą redundancji, lecz mają szansę zyskać uznanie jako pełnoprawne środki artystyczne. Czy to na płaszczyźnie fonologicznej, morfologicznej, składniowej czy leksykalnej przydatnym okazuje się perspektywa semiotyczna, zarówno w odniesieniu do samych powtórzeń, jak również procesu przekładu.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2018 Anna Pieczyńska-Sulik
Date:
2019.05.31
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł recenzowany
Language:
Polish
Source:
Investigationes Linguisticae; Vol. 40 (2018); 43-52;
Investigationes Linguisticae; Tom 40 (2018); 43-52;
1426-188X
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/27152/24835
Subject:
figury powtórzenia;
semiotyczny;
pierwotny/wtórny system modelujący;
fonologia;
morfologia;
składnia;
leksyka;
tłumaczenie;
przekład;
figures of repetition;
primary/secondary modelling system;
semiotic;
phonology;
morohology;
syntactic;
lexical;
translation
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/il/article/view/27152
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

Wiederholungsfiguren in der Übersetzung Figures of repetition in translation

Creator:Pieczyńska-Sulik, Anna

Date:2019.05.31

Type:text

On semiotics of translation

Creator:Pieczyńska-Sulik, Anna

Date:2009.12.03

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Interpreting class in a (semester) nutshell (teaching proposals)

Creator:Krajewska, Monika

Date:2013.03.26

Type:text

Karl Dedecius’ translation programme as an example of the culture-forming role of the translators of Zbigniew Herbert’s poetry into German in the context of Hans- Georg Gadamer’s hermeneutics

Creator:Burba, Aleksandra

Date:2014.12.01

Type:text

Translation of poetry as a challenge for the translator – considerations based on the author’s own translations of poems of the 19th century French poet Leconte de Lisle

Creator:Bobowska-Nastarzewska, Patrycja

Date:2014.12.01

Type:text

HEADING AND RECITALS OF VIETNAMESE CONTRACTS IN TRANSLATON INTO POLISH

Creator:NOWICKI, Bogdan

Date:2014.01.19

Type:text

Models of training translators in the field of specialist legal knowledge

Creator:Gałuskina, Ksenia | Marcol, Lucyna

Date:2011.12.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Wiederholungsfiguren in der Übersetzung Figures of repetition in translation

Description

Similar objects