Description

• Title:
  On semiotics of translation
• Creator:
  Pieczyńska-Sulik, Anna
• Description:
  The aim of this article is to underline the advantages of the semiotic approach to translation problems. Departing from the Jakobsonian division into intralingual, interlingual and intersemiotic translation, translation theorists have come to the conclusion that all the categories represent not only three kinds (analytic perspective) but also three dimensions of translation (synthetic perspective). In consequence, the interpretation of a verbal text is of a semiotic order and a translator should be able to deal with the verbal and non-verbal signs as well. At the same time, the semiotic approach of Peircean provenance gives the theory of translation a chance to get rid of the controversial category of equivalence in favour of the triadic category of similarity, indexicality and conventionality at once. The accommodation of both ideas – the Jakobsonian and the Peircean ones – into the field of translation theory allows a more diverse approach to the target text, thus achieving better translation results. The combined method of translation tested on a short piece of text turns out to be useful for practical and didactic purposes.;
  W artykule podjęto próbę przedstawienia przydatności nurtu semiotycznego w refleksji nad przekładem. Syntetyczne potraktowanie Jakobsonowskiego podziału na przekład wewnątrzjęzykowy, międzyjęzykowy i intersemiotyczny umożliwia analizę przekładanego tekstu w porządku semiotycznym. Zastąpienie kryterium ekwiwalencji potrójnym kryterium podobieństwa, indeksalności i konwencjonalności pozwala osiągać lepsze rezulaty przekładowe, stwarzając jednocześnie skuteczne narzędzie dydaktyczne.
• Object availability:
  free access
• Date:
  2009.12.03
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 5 (2009); 153-164;
  Translation Journal; No. 5 (2009); 153-164;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.012/905
• Subject:
  semiotyka przekładu;
  Roman Jakobson;
  przekład wewnątrzjęzykowy;
  przekład międzyjęzykowy;
  przekład intersemiotyczny;
  Charles Peirce;
  semioza;
  translation semiotics;
  intralingual translation;
  interlingual translation;
  intersemiotic translation;
  semiosis
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2009.012
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text