Object's details: “THROUGH THE DARKNESS OF TODAY”: E. M. FORSTER’S ESSAYS

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
“THROUGH THE DARKNESS OF TODAY”: E. M. FORSTER’S ESSAYS
Creator:
Spinelli , Laura Chiara
Description:
This paper aims to illustrate E. M. Forster’s role as a public intellectual, through the analysis of his 1930s and 1940s addresses, essays and broadcasts, mostly included in the volume Two Cheers for Democracy (1951). Here, the author proposes his ideal of culture in response to the political and social events of his time – an era of crisis and change, in which writers are required to rebuild civilization. In this context, Forster underlines the need to defend liberal values, despite their flaws and inherent contradictions, against the threat of totalitarianisms in Europe. It comes as no surprise that his political writings have not been translated into Italian, in line with the late reception of Forster’s works in Italy and with the literary polysystem of the target context. The essay The New Disorder (1941) represents an isolated case: it was translated in the periodical Il Mese (London, 1943), together with the articles by authors who were still unknown in Italy or silenced by fascist censorship. In this essay, Forster opposes the harmony of art to the political notion of order supported by the Nazis, to which the title ironically alludes. “In the bosom of this disordered planet”, art is perceived as an antidote to the troubles of a world which is drifting.;
Il contributo si propone di illustrare il ruolo di Forster come intellettuale, attraverso l’analisi dei discorsi, dei saggi e degli interventi radiofonici degli anni Trenta e Quaranta del Novecento, in parte raccolti nel volume Two Cheers for Democracy (1951). L’autore espone qui il proprio ideale di cultura dinanzi agli eventi sociali e politici del tempo, un’età di crisi e mutamento, in cui agli scrittori spetta il compito di ricostruire la civiltà. In questo quadro, Forster afferma la necessità di difendere i valori liberali, pur con le loro mancanze e contraddizioni, dalle insidie del totalitarismo in Europa. Non è un caso che i suoi scritti politici non siano stati tradotti in italiano, in linea con la ricezione tarda delle opere di Forster in Italia e con il polisistema letterario del contesto di arrivo. Il saggio The New Disorder (1941) rappresenta un caso isolato: appare in traduzione sul periodico Il Mese (Londra, 1943), tra le pagine di autori ancora ignoti in Italia o posti sotto silenzio dalla censura fascista. Nel contributo, Forster contrappone l’armonia dell’arte, rimedio al disordine del mondo contemporaneo, alla nozione politica di ordine promossa dai nazisti, a cui il titolo allude con una vena di ironia.;
Niniejszy artykuł ma na celu zilustrowanie roli E. M. Forstera jako publicznego intelektualisty poprzez analizę jego przemówień, esejów i audycji z lat 30. i 40. XX wieku, zawartych głównie w tomie Two Cheers for Democracy (1951). Autor proponuje tu swój ideał kultury w odpowiedzi na wydarzenia polityczne i społeczne swoich czasów - epoki kryzysu i zmian, w której pisarze muszą odbudować cywilizację. W tym kontekście Forster podkreśla potrzebę obrony liberalnych wartości, pomimo ich wad i wewnętrznych sprzeczności, przed zagrożeniem totalitaryzmami w Europie. Nic dziwnego, że jego pisma polityczne nie zostały przetłumaczone na język włoski, zgodnie z późną recepcją dzieł Forstera we Włoszech i literackim polisystemem kontekstu docelowego. Esej The New Disorder (1941) stanowi odosobniony przypadek: został przetłumaczony w czasopiśmie Il Mese (Londyn, 1943), wraz z artykułami autorów, którzy wciąż byli nieznani we Włoszech lub uciszeni przez faszystowską cenzurę. W eseju tym Forster przeciwstawia harmonię sztuki politycznemu pojęciu porządku wspieranemu przez nazistów, do którego ironicznie nawiązuje tytuł. "Na łonie tej nieuporządkowanej planety" sztuka postrzegana jest jako antidotum na bolączki dryfującego świata.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
Date:
2024.05.26
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Italian
Source:
Studi Polacco-Italiani di Toruń; XIX (2023); 107-122;
Studi polacco-italiani di Toruń; XIX (2023); 107-122;
Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XIX (2023); 107-122;
2391-7865;
2083-1986
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/52663/38772
Subject:
E. M. Forster;
esej;
sztuka;
kultura;
tłumaczenie;
essays;
art;
culture;
translation;
saggi;
arte;
cultura;
traduzioni
Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/52663
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

“THROUGH THE DARKNESS OF TODAY”: E. M. FORSTER’S ESSAYS

Creator:Spinelli , Laura Chiara

Date:2024.05.26

Type:text

Literary translation and its worlds by Tadeusz Sławek – an attempt at analysis and evaluation

Creator:Adamczyk, Jakub

Date:2022.12.30

Type:text

Language norms and artistic conventions – selected difficulties which may appear while translating artistic texts

Creator:Krakowska, Anna Maria

Date:2008.12.01

Type:text

Difficulties in translation of cultural elements. On intercultural approach in teaching a foreign language through translation

Creator:Kruk, Agnieszka

Date:2023.04.03

Type:text

Language and Culture in the Translation of Specialist Texts

Creator:Piotrowski, Sebastian | Sadowska-Dobrowolska, Katarzyna

Date:2023.04.03

Type:text

Body art – ciało, sztuka, technologia. Od ciała ułomnego do bezawaryjnego humanoida

Creator:Franckiewicz-Olczak, Izabela

Date:2020.12.14 | 2012

Type:image

Problem dostępności informacji w instytucjach publicznych oraz podmiotach ekonomii społecznej w obszarze kultury i sztuki dla osób słabo- i niesłyszących w Polsce. Rekomendacje i standardy

Creator:Kołodziejczak, Agnieszka

Date:2024.11.07 | 2024 | 2024.12.12

Type:text

Atvirukas su Tautiška giesme

Creator:G. Pempė

Type:image

Can I use it?:check license

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: “THROUGH THE DARKNESS OF TODAY”: E. M. FORSTER’S ESSAYS

Description

Similar objects