Description

• Title:
  Language norms and artistic conventions – selected difficulties which may appear while translating artistic texts
• Creator:
  Krakowska, Anna Maria
• Description:
  The language of art is a specific sort of linguistics which uses not only language norms but also individual artistic conventions. Several language skills are required from the translator as well as individual feeling for the style, form and means of expression used by the artist. This article analyses certain difficulties which may appear while translating artistic texts, such as, for instance, lack of translation possibilities referring to modern theories of translation, along with the need for equivalent vocabulary connected with art (painting, sculpture, graphic, performance, video-art etc.). What seems to be of crucial importance is that the contact with the artist and deep study of his art should be treated as an inseparable element of translation.;
  Język sztuki jest specyficznym gatunkiem tekstu, posługującym się nie tylko przyjętymi normami językowymi, lecz także indywidualnymi konwencjami artystycznymi. Translacja tychże tekstów wymaga od tłumacza z jednej strony oczywistych kompetencji językowych, z drugiej zaś wyczucia osobistego stylu, formy, środków i estetyki przekazu, jakimi posługuje się dany twórca – artysta. Niniejszy artykuł analizuje wybrane aspekty nieprzetłumaczalności i braku ekwiwalencji w tekstach z zakresu sztuki (malarstwo, rzeźba, grafika, performance, video-art itp.), odnosząc je do współczesnych teorii translatorycznych. Kontakt z artystą lub kontemplacja samego dzieła powinna być zatem traktowana jako nieodłączny element pracy tłumacza tekstów o specyfice artystycznej.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 133-140;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 133-140;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.010/14378
• Subject:
  translation;
  art translation;
  artistic convention;
  language of art;
  tłumaczenie;
  tłumaczenie sztuki;
  konwencja artystyczna;
  język sztuki
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.010
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text