Object's details: Culture in translation, translator in culture. A review of the book Third-culture elements in the translation process of the Dutch East Indies prose into Polish and German by Michał Gąska, Wydawnictwo Universitas, Kraków 2021, 276 pp.

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Culture in translation, translator in culture. A review of the book Third-culture elements in the translation process of the Dutch East Indies prose into Polish and German by Michał Gąska, Wydawnictwo Universitas, Kraków 2021, 276 pp.
Creator:
Pankanin, Emilia
Description:
The article reviews the book by Michał Gąska entitled Third-culture elements in the translation process of the Dutch East Indies prose into Polish and German. The monograph was based on the PhD thesis under the same title submitted at the University of Wrocław, Poland. Beginning from preliminary remarks on the cultural diversity in the globalised world, the article focuses on the key ideas of the book, including the relation between language and culture, translation strategies, and anthropocentrism in translation with a model of the translation process adopted into the study. As it is the first review article of the book in question, it refers only to the previous reviews of Gąska’s dissertation. Although the thesis was recognised as pioneering, the reviewers pointed out that it needs to be revisited in terms of some imprecise statements, its structure, and language. While some of the comments seemed to be relatively easy to take into account before the publication of the book, other would have demanded a deeper insight into the questions posed. What should be emphasised is the fact that the author of the book considered the majority of changes suggested by the reviewers, which ensures the clarity of the description. The subsequent part of the article attempts to critically evaluate the book by Michał Gąska with particular attention paid to intercultural competence of the translator, translation techniques adopted by translators of the Dutch East Indies prose into Polish and German, and minor editing mistakes. In conclusion, the author states that the book Third-culture elements in the translation process of the Dutch East Indies prose into Polish and German presents an interesting insight into the translation of the third-culture elements and paves the way for further studies on the topic in question.;
Niniejszy artykuł jest próbą krytycznej analizy głównych założeń i wniosków zawartych w monografii Michała Gąski pt. „Elementy trzeciej kultury w procesie tłumaczenia prozy Holenderskich Indii Wschodnich na języki polski i niemiecki”. Szczególną uwagę poświęcono relacji tłumacz-kultura, odnosząc się do kompetencji interkulturowej tłumacza i stosowanych przez niego technik tłumaczeniowych oraz zwracając uwagę na wzmocnienie kształcenia tej kompetencji u tłumaczy.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2022 Emilia Pankanin
Date:
2022.12.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Rocznik Przekładoznawczy; Nr 17 (2022); 293–306;
Translation Journal; No. 17 (2022); 293–306;
2392-1552;
1896-4362
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/39084/35371
Subject:
tłumaczenie elementów trzeciej kultury;
kompetencja interkulturowa;
translatoryka antropocentryczna;
third-culture elements;
intercultural competence;
anthropocentrism in translation
Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/39084
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Culture in translation, translator in culture. A review of the book Third-culture elements in the translation process of the Dutch East Indies prose into Polish and German by Michał Gąska, Wydawnictwo Universitas, Kraków 2021, 276 pp.

Creator:Pankanin, Emilia

Date:2022.12.30

Type:text

Glottodidactic areas of research on intercultural competence

Creator:Róg, Tomasz

Date:2018.09.20

Type:text

Poetyckie obrazy polskiej kultury

Creator:Próchniak, Wiola

Date:2015.05.20 | 2012

Type:image

“There is much more to communication than just language”: Intercultural training for English majors

Creator:Wach, Aleksandra | Cholewa, Wiktoria

Date:2025.07.02

Type:text

Intercultural Competence in Translator Training

Creator:Klimczak-Pawlak, Agata

Date:2018.11.26 | 2018

Type:image

Il matrimonio e la famiglia nel Codice civile italiano: un'analisi contrastiva dei termini e delle espressioni del C.C. del 1942 e del C.C. aggiornato nel 2022

Creator:Kucharska, Anna

Date:2023.04.03

Type:text

Address forms as an element of French philology students’ awareness of their intercultural interactive and discursive competence

Creator:Grabowska, Monika

Date:2019.09.24

Type:text

Beliefs and attitudes about language lerning and teaching among learners in lower secondary schools in Poland

Creator:Ellis, Melanie

Date:2019.10.16

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Culture in translation, translator in culture. A review of the book Third-culture elements in the translation process of the Dutch East Indies prose into Polish and German by Michał Gąska, Wydawnictwo Universitas, Kraków 2021, 276 pp.

Description

Similar objects