Description

• Title:
  THE RECEPTION OF THE WORK OF EDUARDO DE FILIPPO IN THE CZECH CULTURE
• Creator:
  Šebelová, Zuzana
• Description:
  The article offers an overview of the reception of the work of Eduardo De Filippo in the Czech culture, and provides a list of his plays translated into Czech language and staged in Czech theatres from the 50s of the 20th century to the present. The plays of Eduardo De Filippo were performed in Prague and other Czech cities mainly in the 50s and 60s of the 20th century. In particular, the comedy Napoli milionaria! (The Millions of Naples), staged in Prague in 1957, was a great success. The comedy Filumena Martu- rano has also been very popular, and can at present be seen at the ABC Theatre in Prague. The article also addresses some issues related to the influence that the political situation and the dominant ideology of that time have had on the perception of the works of Eduardo De Filippo in Czechoslovakia and in the Czech Republic.;
  Eduardo De Filippo cominciò a conquistare il pubblico internazionale con il suo teatro umoristico soprattutto a partire dal secondo dopoguerra. Non diver- samente avvenne in Cecoslovacchia. Comunque, se si vuole affrontare il tema della ricezione di un autore straniero nell’ambito di una determinata cultura, non si può prescindere dal contesto storico, culturale e ideologico nel quale l’opera e la figura dell’autore vengono recepiti. Per quanto riguarda la Cecoslovacchia della seconda metà del Novecento, bisogna considerare pure il fatto che nel 1948, a seguito della presa del potere da parte del partito comunista, nel Paese cambiò radicalmente non solo la situazione politica ma anche il clima ideologico e cul- turale. Soprattutto a cavallo degli anni Quaranta e Cinquanta il regime comunista cecoslovacco, pienamente subordinato a quello sovietico, cercò di affermare la sua influenza su tutti i fronti, subordinando la cultura alla politica. Una certa di- stensione ideologica, che si manifestò positivamente anche nell’ambito culturale, ebbe inizio verso la fine degli anni Cinquanta e culminò nel 1968 con un tenta- tivo di liberalizzazione politica, che però venne soppresso tramite un intervento militare dell’Unione Sovietica. Dopo il 1968 iniziò il periodo chiamato “norma- lizzazione”, durante il quale il regime dominante cercò di rafforzare di nuovo il proprio controllo a tutti i livelli, inclusa la cultura. Questo comportò che ogni manifestazione culturale, ogni opera d’arte, film, spettacolo teatrale, ecc., che fossero di provenienza nazionale o straniera, venissero valutati e trattati secondo i criteri dell’ideologia dominante. Tale periodo finì nel 1989 con la caduta del regime comunista.;
  Niniejszy artykuł stanowi próbę oceny wpływu twórczości Eduardo De Filippo na czeską kulturę nie tylko poprzez pryzmat licznych tłumaczeń jego dzieł na język czeski, ale także licznych inscenizacji jego dzieł, które począwszy od lat 50. ubiegłego wieku aż po dzień dzisiejszy możemy podziwiać na deskach czeskich teatrów. Szczególne zainteresowanie twórczość dramatyczna Eduardo De Filippa wzbudziła na przestrzeni lat 50. i 60. XX w. W okresie tym niesłabnącym zainteresowaniem publiczności znad Wełtawy cieszyła się m.in. komedia Napoli milionaria! (Miliony Neapolu), wystawiona po raz pierwszy w Pradze w 1957 r. Wielkim sukcesem okazała się również premiera komedii Filumena Marturano, która po dzień dzisiejszy jest wystawiana na deskach praskiegoTeatru ABC. Autorka ukazuje wpływ twórczości Eduardo De Filippo na czeską kulturę również z perspektywy ówczesnej sytuacji politycznej i związanej z nią dominującej roli ideologii realnego sojcalizmu.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2016 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
• Date:
  2016.12.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XI (2015); 147-158;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XI (2015); 147-158;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XI (2015); 147-158;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2015.010/7532
• Subject:
  Eduardo De Filippo;
  cultura ceca;
  La ricezione del teatro di Eduardo De Filippo nella cultura ceca;
  Czech culture;
  Napoli milionaria!;
  Filumena Marturano;
  ABC Theatre in Prague;
  reception of the work of Eduardo De Filippo in the Czech culture;
  czeska kultura;
  ABC Theatre w Pradze;
  wpływ twórczości Eduardo De Filippo na czeską kulturę;
  literaturoznawstwo
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/TSP-W.2015.010
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text